Vertaling van "better off making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

Interinstitutional Agreement on Better Law-Making | Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» | accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

Roadmap to Better Decision Making
Amélioration du processus décisionnel

better-off country
pays nantis

better off
situation plus avantageuse

sugaring season | sugar-making season | maple season | sugaring off | sugaring time
temps des sucres | saison des sucres | sucres

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the whole, governments are better off making political decisions in situations when it is truly appropriate, not when the substance of those decisions could call into question their legitimacy.
En général, il est de meilleure gouvernance d'avoir des décisions politiques où cela vaut la peine et de ne pas avoir de décision là où la teneur pourrait soulever les questions de légitimité.

According to a recent evaluation, the effectiveness of intervention could in many cases be increased by making potential trade-offs between these three objectives more explicit, as well as seeking better integration with sectoral and national policies.
Selon une évaluation récente, l'efficacité des interventions pourrait très souvent être accrue si les arbitrages potentiels entre ces trois objectifs étaient davantage explicités et si une meilleure intégration avec les politiques sectorielles et nationales était recherchée.

The Commission would be better off making innovative proposals in order to boost consumption. Instead, it is choosing to go beyond its role of making proposals by truly entering into the realms of provocation.
La Commission serait mieux avisée de faire des propositions innovantes pour relancer la consommation: elle choisit, à la place, d’outrepasser son rôle de proposition en tombant véritablement dans la provocation.

The really good news though is that British business is waking up to the fact that the innocuous-sounding common market was actually always intended to be far more than that, and British businesses are saying: we do not need the European Union, we would be better off making our own trade deals.
Malgré tout, l’excellente nouvelle, c’est que les entreprises britanniques sont en train de prendre conscience qu’en réalité, le marché commun en apparence inoffensif était dès le départ censé être bien plus que cela, et elles s’écrient: nous n’avons pas besoin de l’Union européenne, il serait davantage dans notre intérêt de réaliser nos propres accords commerciaux.

It was clearly seen by the Ukrainians as a geographical nonsense and a signal to their government that they were much better off making their bed with the Russian bear.
Cela a clairement été perçu par les Ukrainiens comme une aberration géographique et un signal envoyé à leur gouvernement qu'il valait mieux pour lui s'accommoder de l'ours russe.

They are better off making investments in less-risky avenues where there exists a better risk-reward trade-off.
Il vaut donc mieux pour eux investir dans des entreprises moins hasardeuses qui offrent un meilleur rapport risque-rétribution.

They feel that we are better off making it easier for parents to split up because there could be damage to children's development or well-being from living in an unhappy household.
Ils ont estimé qu'il valait mieux faciliter la séparation des parents parce que le fait de vivre dans un foyer malheureux pourrait avoir des effets préjudiciables sur le développement des enfants ou leur bien-être.

Therefore, I must open Mrs Kauppi’s eyes and disprove her reasoning that individual workers would be better off making their own choices, even if they belong to the fortunate ones who do not have any hereditary diseases, who are young and male, because, unfortunately, Mrs Kauppi, we women are even worse off under individual schemes as we live longer than men on average.
Il me faut aussi détromper Mme Kauppi de l’idée que les travailleurs seraient mieux lotis si on leur laissait le libre choix, même s’ils font partie des heureux qui ne sont pas atteints de maladies héréditaires, qui sont jeunes et qui appartiennent au sexe masculin, car hélas, Mme Kauppi, nous, les femmes, nous sommes encore plus mal servies avec les plans individuels, parce que nous vivons en moyenne plus longtemps que les hommes.

They are, therefore, better off making investments in less risky avenues where there exists a better risk-reward trade-off.
Ils ont alors certes intérêt à investir dans des projets beaucoup moins risqués qui présentent un meilleur équilibre entre les risques et les avantages.

Yes, you would be better off making this a line item in a budget and having taxpayers' revenues go directly to victim services.
Je pense en effet qu'il serait préférable d'en faire un poste budgétaire pour que l'argent des contribuables aille directement aux services aux victimes.