Traduction de «better off regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

better-off country
pays nanti

better-off country
pays nantis

better-off province
province mieux nantie

better off
situation plus avantageuse

better access to the most remote regions
désenclavement des régions ultrapériphériques

pinch-off region | saturated region
région de pincement

authorization to travel off region
autorisation de déplacement hors région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not clear whether poorer and better-off local and regional administrations are equally provided with the necessary means for these responsibility as the difference between poorer and wealthier regions has doubled in the course of the last ten years.
Il reste à déterminer si les administrations régionales pauvres et celles mieux loties disposent également des moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité, car l'écart entre les régions pauvres et riches a été multiplié par deux au cours de la dernière décennie.

The 10 % of the population living in the most prosperous regions are 2.6 times better off than the 10 % from the poorest regions.
Les revenus des 10 % de la population vivant dans les régions les plus prospères sont 2,6 fois supérieurs à ceux des 10 % de la population vivant dans les régions les plus pauvres.

In a region, where many countries struggle with limited water supplies for their agricultural sector, Iraq is better off than others.
Dans une région où de nombreux pays sont confrontés à des approvisionnements en eau limités pour leur secteur agricole, l'Iraq est mieux loti que d'autres.

- A thematic evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development aims to develop methods, indicators and approaches for the evaluation of regional sustainable development, to identify ways for structural funds to generate better projects promoting sustainable development and to identify the main policy trade-offs being made in regional development policies either explicitly or implicitly.
- Évaluation thématique de la contribution des Fonds structurels au développement durable. Cette étude vise à mettre au point des méthodes, des indicateurs et des approches pour l'évaluation du développement régional durable, à déterminer les moyens permettant aux Fonds structurels de susciter de meilleurs projets favorisant le développement durable et à recenser les principaux compromis effectués, de manière explicite ou implicite, sur les politiques de développement régional.

I especially welcome this opportunity to visit a region from which so many people set off on a perilous journey in the hope of a better future.
Je suis aussi particulièrement heureux de profiter de ma visite au Sénégal pour visiter une région qui voit tant de ses enfants partir et risquer leur vie dans l'espoir d'un avenir meilleur.

P. whereas many Somalis turn to maritime piracy for lack of sustainable economic alternatives, namely in the field of fisheries; whereas maritime piracy constitutes a factual economic activity for many of those practicing it and it continues to be seen by some Somalis as a profitable and viable source of income; whereas an effective approach to countering maritime piracy must encounter a wider and comprehensive strategy to lift Somalia, and the whole region of the Horn of Africa, from poverty and state failure; whereas the United Nations estimate that 40% of revenue from Somalia’s piracy in 2010 was used to finance local employment and has contributed to better redistribution and infrastructure investment but the poor are no better off in absolute terms;
P. considérant que de nombreux Somaliens se tournent vers la piraterie en mer par manque d'alternatives économiques durables, notamment dans le secteur de la pêche; considérant que la piraterie en mer constitue une réelle activité économique pour de nombreuses personnes qui commettent de tels actes et que certains Somaliens continuent de considérer la piraterie comme une source profitable et durable de revenus; considérant qu'une approche efficace pour lutter contre la piraterie en mer doit intégrer une stratégie globale et plus vaste pour mettre fin à la pauvreté et à la défaillance de l'État en Somalie et dans l'ensemble de la région de la Corne de l'Afrique; considérant que les Nations unies estiment qu'en 2010, 40 % des recettes provenant de la piraterie en Somalie ont été utilisées pour financer des emplois au niveau local et ont contribué à une meilleure redistribution et à des investissements dans les infrastructures, mais que les personnes pauvres ne sont pas dans une situation plus favorable en valeur absolue;

Instead of behaving like irresponsible populists, certain members of the Committee on Budgetary Control would be better off dealing with real problems, such as the potentially exorbitant costs of the pension system for the French and Italian MEPs, costs that will be in the region of EUR 150 million.
Au lieu de se comporter en populistes irresponsables, certains membres de la commission du contrôle budgétaire feraient mieux de s’occuper de vrais problèmes, par exemple les charges potentielles exorbitantes résultant du système de pension pour les députés français et italiens, qui seront de l’ordre de 150 millions d’euros.

But if I may make a point about two countries which have a strong relationship with Burma, China and India, I think they should both recognise that Burma is a destabilising force in their region and the sooner they work with others to help achieve a more democratic regime there, the better off the whole region will be.
Je me permets toutefois de faire une remarque concernant deux pays ayant des liens puissants avec la Birmanie, à savoir la Chine et l’Inde: toutes deux devraient reconnaître que la Birmanie est un facteur d’instabilité dans la région et que plus tôt elles collaborent avec d’autres à la mise en place d’un régime plus démocratique dans ce pays, mieux l’ensemble de la région s’en portera.

Fisheries resources, the Community’s fisheries sector and the regions that depend on fishing would all be better off if the CFP pursued a long-term socio-economic approach that was not full of contradictions.
Les ressources halieutiques, le secteur communautaire de la pêche et les régions dépendantes de la pêche seraient en meilleure posture si la PCP répondait à une logique socio-économique à long terme, qui ne soit pas truffée de contradictions.