Vertaling van "better off somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better-off country
pays nanti

better off
situation plus avantageuse

better-off country
pays nantis

better-off province
province mieux nantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've talked about young people who are leaving because, among other things, the tax regime says they're better off somewhere else in the world than in Canada.
Nous avons parlé des jeunes qui quittaient le pays parce que, entre autre, le régime fiscal démontre qu'ils gagneront mieux leur vie ailleurs qu'au Canada.

As a senator, I am asking myself the following question: if we need to invest tens of millions of dollars in crime prevention, would we not be better off investing this money somewhere else rather than in the registry, given that we have not been able to demonstrate that it has had an impact on crime prevention?
En tant que sénateur, je me demande ceci: s'il faut investir plusieurs dizaines de millions de dollars dans la prévention de la criminalité, ne serait-il pas préférable de les investir ailleurs que dans le registre, puisqu'on n'a pas pu prouver que celui-ci avait un impact sur la prévention de la criminalité?