Traduction de «better off talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk off | talk-off
période de silence | silence

better-off country
pays nanti

better-off province
province mieux nantie

better-off country
pays nantis

better off
situation plus avantageuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We talked a lot about the question of equalization and the need to have it enshrined in the constitution: to share the wealth, to be part of the vision that being Canadian meant those provinces that were better off and those people who were better off would share some of that wealth with the poorer provinces.
Nous avons beaucoup discuté de la question de la péréquation et de la nécessité de l'incorporer dans la Constitution: pour partager la richesse, pour nous inscrire dans la vision voulant qu'être Canadien veut dire que les provinces plus riches et les gens mieux nantis partageront une partie de cette richesse avec les provinces plus pauvres.

We often hear the Conservatives talk about Canada's debt and deficit numbers compared to those in other countries of the world in a favourable way, as if Canada is a lot better off than many other countries.
Nous entendons souvent les conservateurs affirmer que la dette et le déficit du Canada sont inférieurs à ceux d'autres pays dans le monde et prétendre que la situation du Canada est bien meilleure que celle de beaucoup d'autres pays.

When we here in Parliament talk about disabled people, especially about disabled women and girls, we must ask ourselves time and again whether we would not be better off talking about the impeding environment.
Lorsque nous parlons ici au Parlement des personnes handicapées, et en particulier des filles et des femmes handicapées, nous devons sans cesse nous demander si ne ferions pas mieux de parler des obstacles matériels.

Canadians are better off because of it and will continue to be better off because of it (1250) I have heard hon. members across the floor talk about lack of vision but I have heard no vision from them.
Les Canadiens en bénéficient et ils continueront d'en profiter (1250) Des députés d'en face ont parlé de manque de perspective, mais je n'ai entendu aucun d'eux proposer de perspective.

He was strongly critical of NGOs that suggested that developing countries should contemplate walking away from the Doha talks, arguing that “this negative advice amounts to allowing the better off to climb the ladder of prosperity only to kick it away before others have the chance to follow”.
Il critique vivement les ONG pour avoir incité les pays en développement à quitter les négociations de Doha car, selon lui, «cette recommandation négative revient à permettre aux mieux lotis d'escalader l'échelle de la prospérité pour la tirer ensuite avant que d'autres n'aient eu la chance de suivre».

So when you talk about being better off, you're talking about being better off with less money than you have now in the economy of Quebec.
Pouvez-vous véritablement penser que vous seriez gagnants si l'économie du Québec disposait de moins d'argent?