Vertaling van "better spent perhaps " (Engels → Frans) :

But perhaps the hundreds of millions of dollars that the government is spending on gun registration could be better spent fighting crime.
Cependant, les centaines de millions de dollars que le gouvernement consacre à l'enregistrement des armes à feu seraient peut-être mieux dépensés dans la lutte contre le crime.

It strikes me that all of those resources could be better spent on having an automatic process for those who are more summary conviction and then perhaps a staged process for more serious offences.
J'estime que ces ressources seraient mieux utilisées si on mettait en place un processus automatique pour les accusations sommaires et peut-être un processus échelonné pour les infractions plus graves.

My motion is intending to, in a small way, start that process of us, for good reason, limiting the moneys that we don't believe are properly administered and perhaps reallocating them to some of the programs we're talking to today, where they can be better spent on behalf of Canadians.
Ma motion vise, en quelque sorte, à ouvrir la voie à un processus qui nous permet, à juste titre, d'empêcher l'utilisation de fonds qui, à notre avis, ne sont pas gérés de façon adéquate et de les réattribuer à certains des programmes dont il a été question aujourd'hui, des programmes où ces fonds seraient utilisés de façon plus judicieuse, au nom des Canadiens.

However, I could not let this moment pass without saying – particularly to you, Minister – that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.
Mais je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de dire – surtout à vous, Monsieur le Ministre – que votre déclaration d’aujourd’hui, au nom de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l’absurdité de ce poste et des millions d’euros que nous lui avons consacrés.

Does the government not think that perhaps the money might be better spent by putting front line officers on the street?
Le gouvernement ne croit-il pas que l’argent serait peut-être mieux dépensé si on affectait des agents de première ligne dans la rue?

Despite this, Mr Jarzembowski, I have a feeling that we could have gone a little further during conciliation, and that we perhaps should have spent all of our time creating a better text on that score too.
J’ai cependant eu l’impression, Monsieur Jarzembowski, que nous aurions pu aller un peu plus loin pendant la conciliation et que nous aurions peut-être dû consacrer tout notre temps à rédiger un meilleur texte.

They have suggested that the money in foregone taxes can be better spent, perhaps, in grants or in expanding the student loan program.
Ils affirment que l'argent des crédits d'impôt serait, peut-être, mieux investi dans des bourses ou dans l'augmentation du programme de prêts aux étudiants.