Vertaling van "better thought-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thought-out
raisonné

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

better to wear out than rust out
mieux vaut s'user que se rouiller

shut out better
parieur blanchi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The loss of income and workers' jobs in these other industries, not to mention to the effect on Canada's balance of trade, ought to be sufficient motivation to remove this clause of the bill and substitute a better-thought-out method of settling labour disputes in British Columbia ports.
La perte de revenus et d'emplois dans les autres industries, sans parler des conséquences pour la balance commerciale du Canada, devrait suffire à justifier la suppression de cette disposition du projet de loi son remplacement par une méthode plus judicieuse de règlement des conflits de travail dans les ports de la Colombie-Britannique.

I would argue, honourable senators, that there are better solutions, better thought-out policies that Canada might want to consider.
Je vous soumets, honorables sénateurs, qu'il existe de meilleures solutions et des politiques plus mûrement réfléchies que le Canada pourrait prendre en considération.

My group has therefore also drawn up a counter-resolution. This introduces a better thought-out and more balanced approach to the debate.
C’est d’ailleurs pour cela que mon groupe a rédigé une contre-résolution qui introduit une approche plus réfléchie et plus équilibrée au débat.

I also think that the European plan is better thought out than the Paulson plan, and I hope that it will be able to limit the damage.
Et il me semble d’ailleurs que le plan européen est mieux inspiré que le plan Paulson, et j’espère qu’il sera de nature à limiter les dégâts.

True, the June List believes that Parliament’s amendment is better thought-out, but it also believes that the proposal as a whole is a further step towards a supranational union.
Certes, la Liste de juin estime que l’amendement du Parlement est mieux conçu, mais elle estime aussi que la proposition dans son ensemble représente un pas de plus vers l’union supranationale.

I did not mean to condemn the Pact; my remarks were intended to be a strong appeal for the Pact to become a better thought-out instrument for coordinating budgetary policies at European level.
Elles ne condamnaient pas le pacte, mais demandaient avec force que celui-ci devienne un instrument plus intelligent pour coordonner les politiques budgétaires au niveau européen.

Given that the committee chaired by Senator Kirby is scheduled to travel to Atlantic Canada in the next few weeks - we need assurances that the government is serious about its stated intention to make this bill fairer; in this respect, I could quote Senator Kirby's speech, on page 1558 of the Debates of the Senate of February 17 - could we take for granted that the government and this committee are serious about wanting to make amendments, improvements to the bill before us to make it more balanced, better thought-out, and fairer to consumers and small business?
Étant donné que le comité que le sénateur Kirby préside ira dans les provinces de l'Atlantique dans les prochaines semaines - l'on devra nous dire que le gouvernement est sérieux dans son désir avoué de rendre le projet de loi plus juste, je pourrais citer la déclaration du sénateur Kirby que l'on pourra retrouver à la page 1558 des Débats du Sénat du 17 février - pourrait-on prendre pour acquis que le gouvernement est sérieux, que ce comité est sérieux et qu'il désire modifier et améliorer le projet de loi devant nous pour le rendre plus juste, plus équilibré, plus réfléchi, à l'égard des consommateurs et des petites entreprises?

What is needed is for better thought out and better targeted proposals to be brought before this House. But typical of the party opposite, we have simple solutions offered to complex problems.
Ce qu'il faut c'est qu'on soumette à la Chambre des propositions mieux pensées et mieux ciblées mais, fidèle à lui-même, le parti d'en face nous offre des solutions simples à des problèmes compliqués.

Government machinery costs the public a lot of money; to come up with a proposal like that takes real brainstorming, as we say where I come from. That I am sure of, since I have really suffered through several months of acute meeting mania, and particularly since the Association québécoise des transporteurs aériens had made the government a proposal that was much better thought-out and fairer to air transportation consumers in the regions.
L'appareil gouvernemental coûte cher à la population car, pour avoir trouvé une proposition semblable, il faut vraiment s'être creusé les méninges, comme on dit chez nous, et j'en suis certain, avoir sûrement souffert pendant plusieurs mois de «réunionite» aiguë, surtout que l'Association québécoise des transporteurs aériens leur avait fait une proposition beaucoup plus intelligente et beaucoup plus juste pour les consommateurs du transport aérien dans les régions.