Vertaling van "shut out better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shut out better
parieur blanchi

to shut out
laisser en souffrance

cargo shut out
marchandises laissées en souffrance

shut out
blanchi [ exclu ]

blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]
blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

shut out
blanchi

shutout | shut out
blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro

shut-out cargo
marchandise non embarquée | marchandise qui n'a pas été acceptée pour chargement

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unions that may do a better job of fulfilling the government's goals of employing apprentices, young workers, and aboriginals are shut out of the process.
Les syndicats qui pourraient faire un meilleur travail en atteignant les objectifs du gouvernement pour employer des apprentis, des jeunes travailleurs et des Autochtones sont écartés du processus.

That reminds me of the time a few years ago during an interview while Parliament was prorogued when the current Prime Minister—only for another two years—came right out and said that he thought shutting down Parliament would be better for the economy.
Cela me rappelle quand le premier ministre actuel — qui ne l'est plus que pour deux ans maintenant —, il y a quelques années, avait tout bonnement dit en entrevue, pendant la prorogation, qu'il croyait que ça allait être mieux pour l'économie d'avoir un Parlement fermé.

Therefore, our reform intends to allow independent garages better access to spare parts and technical information and to prevent them from being shut out of the market by other, newer practices.
C’est pourquoi notre réforme a pour but de permettre aux garages indépendants d’accéder plus facilement aux pièces détachées et aux informations techniques et d’éviter qu’ils soient exclus du marché à cause d’autres pratiques plus nouvelles.

The efforts in these negotiations are also consistent with the recommendations made by the committee in its recent report entitled “Ten Steps to a Better Trade Policy”, namely, to create new opportunities for Canadian business and prevent Canada from being shut out of markets where our trade competitors are negotiating FTAs.
Les efforts déployés dans le cadre de ces négociations sont conformes aux recommandations que votre comité a formulées dans son récent rapport intitulé « Vers une meilleure politique commerciale — Dix étapes: Recommandations » — à savoir créer des débouchés pour les entreprises canadiennes et faire en sorte que le Canada ne soit pas exclu des marchés où nos concurrents commerciaux négocient des accords de libre-échange.

For better or for worse, I think, Parliament is their only vehicle for speaking, and as of yesterday they're shut out (1620) I take some pride in our country's sense of fair play.
Pour le meilleur et pour le pire, je pense, le Parlement est le seul véhicule d'expression, et depuis hier, il s'est heurté à un mur (1620) Je tire un certain orgueil du sens de la justice de notre pays.

Having pointed out the numerous prospects brought about by the latest developments in biology: new medical techniques, new forms of agriculture which are better adapted to needs and less damaging to the environment, more efficient industrial processes, etc. the Vice President stressed how necessary it is for the European countries to pool their efforts if they do not want to see themselves rapidly shut out from the enormous market which is emerging for biotechnological products: "The contest for tomorrow's markets is in full swing.
Apres avoir rappele les multiples perspectives ouvertes par les developpements les plus recents de la biologie : nouvelles techniques medicales, agriculture mieux adaptee aux besoins et plus respectueuse de l'environnement, procedes industriels plus economiques, le Vice-president a souligne la necessite pour les pays europeens d'unir leurs efforts s'ils ne veulent pas se trouver rapidement ecartes de l'enorme marche en train de se creer pour les produits de la biotechnologie : "La course aux marches de demain est deja bien engagee.