Traduction de «better-off provinces siphon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

better-off province
province mieux nantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An unconditional transfer is perhaps a better way to say it. It is a transfer to the less well off provinces from the better off provinces.
Il vaudrait peut-être mieux parler de transfert inconditionnel, un transfert des provinces les plus riches aux provinces les moins fortunées.

First, how this solidarity can be better expressed; in other words, how much money from European citizens will reach citizens in this devastated area, without being siphoned off by middlemen, para-governmental organisations and contractors.
Premièrement, il convient d’examiner la possibilité d’améliorer la solidarité. En effet, quelle est la somme d’argent envoyée par les citoyens européens qui aboutira jusqu’aux citoyens de cette région dévastée, sans être détournée par les intermédiaires, les organisations paragouvernementales et les contractants.

the Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG and will pay the amount still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment to Bank Austria Creditanstalt AG.
Le Land de Burgenland honore la créance au titre de l'accord sur les bénéfices futurs avec Bank Austria Creditanstalt AG et verse le solde restant dû de la garantie convenue juste avant la privatisation de BB par un versement unique à Bank Austria Creditanstalt AG.

The less well-off provinces receive far more transfers from the federal government than the better-off provinces precisely so that they can provide their residents with the same kind of services as other provinces - including health, education, and social assistance.
Les provinces les moins riches reçoivent beaucoup moins de transferts du gouvernement fédéral que les provinces les plus riches, précisément afin qu'elles puissent offrir à leurs résidents le même genre de services que les autres provinces - y compris la santé, l'éducation et l'aide sociale.

Those who are trying to establish peace in Afghanistan have to give credible proof of their primary interest in stability and the establishment of democratic structures rather than in the pacification of the region, all the better to exploit its crude oil resources or to build pipelines to siphon off Central Asia's reserves of oil and gas.
Les pacificateurs doivent démontrer de façon crédible qu'ils visent la stabilité et l'établissement de structures démocratiques en Afghanistan et non la pacification de la région en vue d'une meilleure exploitation des ressources énergétiques locales ou de la construction de pipelines pour l'acheminement de pétrole et de gaz d'Asie centrale.

Certainly the NDP in Ontario would not be against the better off provinces helping those provinces which are less well off.
Le gouvernement néo-démocrate de l'Ontario ne s'opposerait certainement pas à ce que les provinces mieux nanties aident celles qui sont moins favorisées.

Working towards good governance and working towards strengthening democratic structures and political participation are vital factors in creating free societies which provide for better management of internal resources and more appropriate management of wealth distribution and, in particular, which do not encourage corruption and the siphoning-off of funds.
Le travail en faveur de la bonne gouvernance, le travail en faveur du renforcement des structures démocratiques et de la participation politique sont des éléments fondamentaux pour la création de sociétés libérées qui permettent une meilleure gestion des ressources intérieures et une gestion plus adaptée de la répartition des richesses et, en particulier, qui ne favorisent pas la corruption et le détournement de fonds.

This Bill is contrary to the goal of equalization payments which is to reduce the differences in the ability to raise taxes between the better-off provinces and the less well-off provinces .
Le projet de loi C-3 va à l'encontre du but même des paiements de péréquation qui est de réduire les différences de capacité de prélever des impôts entre les provinces moins bien nanties et les provinces les mieux nanties.

Particularly the poorer of the recipient provinces are forced, on the one hand, to lower taxes to remain competitive in trying to attract business investment, while on the other hand are less able to meet the threat of tax competition because lower equalization payouts driven by lower taxes in better-off provinces siphon away some of the financial resources.
En particulier, les provinces bénéficiaires les plus pauvres sont obligées d'abaisser leurs taxes pour rester compétitives et attirer des investissements alors qu'elles sont incapables de faire face à la concurrence fiscale parce que les transferts de péréquation dictés par les impôts réduits des provinces plus riches éliminent une partie des ressources financières requises.