Traduction de «between a woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

costs as between a solicitor and his client [ costs as between a solicitor and own client ]
dépens sur la base des honoraires réclamés par un procureur à son client

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters
étudier les relations entre des personnages

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Stresses that there is a close correlation between a woman’s level of education and the nutritional status of her family; urges, therefore, that the gender barriers to education and literacy be removed in order to give women greater access to education;
13. souligne qu'il existe un lien étroit entre le niveau d'instruction de la mère et l'état nutritionnel de sa famille; invite donc instamment à éliminer les obstacles à l'alphabétisation et à l'instruction, liés à la dimension de genre, afin d'améliorer l'accès des femmes au système éducatif;

Communism is described as a tyrant, and marriage is at last a union between a woman and a man.
Le communisme est présenté comme une tyrannie, et le mariage est enfin une union entre une femme et un homme.

First , it is legitimate to ensure the protection of a woman's biological condition during pregnancy and thereafter until such time as her physiological and mental functions have returned to normal after childbirth ; secondly , it is legitimate to protect the special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth".
Il s'agit d'assurer, d'une part, la protection de la condition biologique de la femme au cours de sa grossesse et à la suite de celle-ci, jusqu'à un moment ou ses fonctions physiologiques et psychiques sont normalisées à la suite de l'accouchement, et, d'autre part, la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à la grossesse et à l'accouchement.

The purpose of maternity leave is different: such leave is intended to protect a woman's physical condition throughout the relevant period and to protect the special relationship between a woman and her child after childbirth.
La finalité du congé de maternité est différente: celui-ci vise à la protection de la condition biologique de la femme pendant cette période et à la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant suite à l'accouchement.

‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship.
«don entre partenaires»: un don de cellules reproductrices entre un homme et une femme qui déclarent entretenir une relation physique intime.

(b)‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship.
b)«don entre partenaires»: un don de cellules reproductrices entre un homme et une femme qui déclarent entretenir une relation physique intime.

We must find, sooner or later, a word or a term to properly describe the union between a man and a man or between a woman and a woman.That word is not.`marriage'.
Nous devrons trouver, tôt ou tard, un mot ou une expression décrivant de façon appropriée l'union d'un homme et d'un autre homme ou d'une femme et d'une autre femme [.]. Ce mot n'est pas [.] «mariage».

We must find, sooner or later, a word or a term to properly describe the union between a man and a man or between a woman and a woman.
Nous devons trouver, tôt ou tard, un terme ou une expression qui décrit convenablement l'union entre deux hommes ou entre deux femmes.