Vertaling van "woman farmer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

woman farmer | woman in agriculture
agricultrice

woman farmer [ Rural women(ECLAS) ]
agricultrice

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman in agriculture [ woman farmer | farm woman ]
agricultrice [ femme en agriculture ]

nurseryman [ nurserywoman | nursery man | nursery woman | nursery farmer | nursery gardener | nursery grower ]
pépiniériste

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, last month, Praxède Lévesque-Lapointe was named woman farmer of the year by the Fédération des agricultrices du Québec for her hard work with female shea butter producers in Burkina Faso.
Monsieur le Président, le mois dernier, Mme Praxède Lévesque-Lapointe s'est vu décerner le titre d'agricultrice de l'année par la Fédération des agricultrices du Québec pour son travail acharné auprès des productrices de beurre de karité du Burkina Faso.

It is obvious that a woman farmer, during pregnancy for example, cannot give up working on the land if she needs to, because to do so would deprive her of income for the whole year.
Il est évident qu’une fermière, durant sa grossesse par exemple, ne peut s’arrêter de travailler la terre si elle en a besoin, car cela la priverait de son revenu de l’année.

I receive expressions of thanks from all over, whether from New Brunswick, where I recently met with farmers, or from Ontario, or from a woman farmer in Calgary.
Je reçois des remerciements de partout, que ce soit du Nouveau-Brunswick, où j'ai récemment rencontré des producteurs agricoles, de l'Ontario ou d'une productrice agricole de Calgary.

Ms. Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I wish to emphasize today that, at the Gala Saturne designed to recognize the excellence and know-how of women farmers, Dominique Brisson, a sheep producer, was awarded the title of 2004 Woman Farmer of the Year by the Fédération des agricultrices du Québec.
Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je souhaite aujourd'hui souligner que, dans le cadre de la tenue de la soirée Gala Saturne destinée à attester et à reconnaître l'excellence et le savoir-faire des agricultrices, Mme Dominique Brisson, agricultrice en production ovine, s'est vu décerner le titre d'agricultrice de l'année 2004 par la Fédération des agricultrices du Québec.

It should come as no surprise then that Ms. Sophie Gendron of Kamouraska was chosen as Quebec's woman farmer of the year.
Pas étonnant que Mme Sophie Gendron de Kamouraska ait été choisie agricultrice de l'année au Québec.

One woman farmer told me that if I could pay her $10 a bushel for her wheat, she would not have to work away from the farm and then she could be more involved in her community and local organizations.
Une agricultrice m'a dit que si je pouvais lui donner 10 $ le boisseau de blé, elle n'aurait pas à travailler à l'extérieur et elle pourrait participer davantage à la vie de la collectivité.