Traduction de «between aboriginal commercial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada
Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada

Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Taking of Evidence Regulation
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation
Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique

Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act [ Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, 1984 | An Act to implement a convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in ]
Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale [ Loi de 1984 sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale | Loi de mise en œuvre de la Convention entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prévoyant la reconnaissance et l'exécu ]

Commercial landings of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in Nova Scotia between 1985 and 1994
Commercial landings of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in Nova Scotia between 1985 and 1994

Exchange of Notes constituting a Commercial Modus Vivendi to regulate Commercial Relations between the two countries
Échange de Notes constituant un modus vivendi commercial pour régler les échanges commerciaux entre les deux pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Funded at $2.6 million a year, the allocation transfer program addresses a shared initiative between aboriginal groups and the department to increase and integrate these groups into the commercial fishery.
Financé à raison de 2,6 millions de dollars par année, le PTA répond aux objectifs partagés du ministère et des groupes autochtones d'accroître la participation des Autochtones à la pêche commerciale.

Their primary purposes are to address the adverse effects of commercial activities on local communities and their environments, and to ensure that Aboriginal people receive benefits from the development of natural resources on their land, as designated under the relevant land claims agreement (Irene Sosa and Karyn Keenan, Impact Benefit Agreements Between Aboriginal Communities and Mining Companies: Their Use in Canada, Canadian Environmental Law Association, Environmental Mining Association of British Columbia and CooperAcciòn, October 2001.) [ Return to text ]
Leurs principaux objectifs sont de tenir compte des répercussions négatives des activités commerciales sur les collectivités locales et leur environnement et de veiller à ce que les Autochtones tirent des avantages de l’exploitation des ressources naturelles que renferme leur territoire, comme le prévoit l’accord applicable sur les revendications territoriales (Irene Sosa et Karyn Keenan, Impact Benefit Agreements Between Aboriginal Communities and Mining Companies: Their Use in Canada, Association canadienne du droit de l’environnement, Environmental Mining Association of British Columbia et CooperAcción, octobre 2001.) [ Retour au texte ]

Their primary purposes are to address the adverse effects of commercial activities on local communities and their environments, and to ensure that Aboriginal peoples receive benefits from the development of natural resources on their land, as designated under the relevant land claim agreement (Source: Irene Sosa and Karyn Keenan, Impact Benefit Agreements Between Aboriginal Communities and Mining Companies: Their Use in Canada, Canadian Environmental Law Association, Environmental Mining Association of British Columbia and CooperAcciòn, October 2001.) [ Return to text ]
Leurs principaux objectifs sont de tenir compte des répercussions négatives des activités commerciales sur les collectivités locales et leur environnement et de veiller à ce que les Autochtones tirent des avantages de l’exploitation des ressources naturelles que renferme leur territoire, comme le prévoit l’accord applicable sur les revendications territoriales. Source : Irene Sosa et Karyn Keenan, Impact Benefit Agreements Between Aboriginal Communities and Mining Companies: Their Use in Canada, Association canadienne du droit de l’environnement, Environmental Mining Association of British Columbia et CooperAcciòn, octobre 2001. [ Retour au texte ]

Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Seuls les produits provenant de la chasse de subsistance du phoque pratiquée par les communautés inuites ou d'autres communautés aborigènes peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux de la part de ces communautés à des fins culturelles, éducatives et/ou rituelles.

You're not discriminating between aboriginal commercial fishery or non-aboriginal commercial fishery.
Vous ne faites pas de différence entre la pêche commerciale des Autochtones ou la pêche commerciale non autochtone.

In phase two we would hope to build on the progress that we realized this year: additional fishing access toward the fulfillment of a moderate livelihood; negotiations toward multi-year agreements to facilitate a stable, planning environment for both aboriginal and non-aboriginal fishers; continuation of a voluntary licence retirement, closely coordinated with DIAND's planned activities for treaty implementation and aboriginal rights negotiations; emphasis on capacity building, both fishing and fisheries management; emphasis on accommodating aboriginal aspirations for an increased role in fisheries management, and promoting cooperative management relations between aboriginal and non-aboriginal fishers; and finally, integration of aboriginals into commercial consultative and advisory processes that we have set up or that have been set up in the fishing industry generally.
À la phase deux nous espérons tirer partie des progrès réalisés cette année: accès additionnel à la pêche en vue du respect de l'obligation d'assurer une subsistance convenable; négociations en vue de conclure des ententes pluriannuelles qui favoriseraient un environnement de planification plus stable pour les pêcheurs autochtones et non autochtones; maintien du programme de retrait volontaire de permis; étroite coordination avec les initiatives prévues par le MAIN pour la mise en oeuvre du traité et les négociations relatives aux droits des Autochtones; importance accordée à la constitution de la capacité—à la fois pour la pêche et la gestion de la pêche; importance accordée aux efforts pour répondre aux aspirations des Autochtones, qui souhaitent jouer un rôle accru en matière de gestion des pêches, et pour promouvoir des relations de cogestion entre les pêcheurs autochtones et non autochtones et enfin, l'intégration des Autochtones au processus consultatif de la pêche commerciale que nous avons mis sur pied ou qui a été mis sur pied dans l'industrie de la pêche en général.