Traduction de «between president chávez » (Anglais → Français) :

Everyone was asking about leadership because of the issue between President Chávez and President Obama.
Tout le monde parlait de leadership en raison de la friction entre les présidents Chávez et Obama.

This goes back to 2002, when we at the Carter Center were helping to facilitate a dialogue and mediate the political conflict between President Chávez and his political opponents.
Cela remonte à 2002. Le Carter Center aidait alors à faciliter le dialogue et à assurer une médiation entre le président Chávez et ses opposants politiques.

Based on ECLAC statistics, President Chávez over the last 11 years has reduced poverty by 34%, between 1999 and 2009.
D'après les données statistiques de la CEPALC, le président Chávez a réduit la pauvreté de 34 p. 100 au cours des 11 dernières années, de 1999 à 2009.

After the crisis of October 2003 and the resignation of former president Sanchez de Lozada, Bolivia is in a critical situation; Venezuelan society continues to be bitterly divided between the fervent supporters of President Chavez and those who want him out of power; in Ecuador, President Gutierrez lost the support of the country's powerful indigenous movement; and Colombia remains embattled, fighting a war against guerrilla forces, paramilitary groups funded by extortion, kidnapping and drug money and sometimes indistinguishable from drug gangs.
La Bolivie connaît une situation critique depuis la crise d'octobre 2003 et la démission du président Sanchez de Lozada; la société vénézuélienne reste âprement divisée entre les fervents défenseurs du président Chavez et ceux qui veulent l'écarter du pouvoir; en Équateur, le président Gutierrez n'a plus l'adhésion des puissants mouvements indigènes que compte le pays et la Colombie reste déchirée par les conflits, luttant contre les forces de la guérilla, groupes paramilitaires financés par des extorsions, des enlèvements et l'argent de la drogue, parfois indissociables des bandes de trafiquants de drogue.

The Commission considers that former US President Carter's proposal – suggesting, alternatively, a constitutional amendment that would lead to early elections or revocatory referendum on President Chávez's rule on 19 August – is a good basis for the negotiations between both parties.
La Commission considère que la proposition de l’ancien président américain Carter - suggérant soit de tenir des élections anticipées via un amendement constitutionnel, soit d’organiser le 19 août prochain un référendum révocatoire du président Chavez - constitue une bonne base de négociation pour les deux parties.