Traduction de «between striking workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

striker [ striking employee | striking worker ]
gréviste [ travailleur en grève | employé en grève ]

match between potential workers and available jobs
jumelage entre les travailleurs éventuels et les emplois disponibles

Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

Conference on Sharing Power in Europe | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
Conférence sur Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres

angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself
angle des surfaces glissées

bilateral clearance | striking a balance between two railways
compensation bilatérale

strike the balance between
trouver le point d'équilibre entre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just a few months ago there were violent confrontations between striking workers and the police.
Pas plus tard qu'il y a quelques mois, il y a eu des affrontements violents entre les travailleurs en grève et la police.

Our employment insurance system strikes a balance between providing workers who lose their job the income support they need, and giving them the means to return to work.
L'assurance-emploi est un régime qui réalise un équilibre entre, d'une part, assurer aux travailleurs qui perdent leur emploi un soutien de revenu dont ils ont besoin et, d'autre part, leur donner les moyens de réintégrer le marché du travail.

The week began with the disappointing news that mediated talks between Brazilian-owned Vale Inco and its striking workers, USW Local 6500, had broken off.
Elle a d'abord commencé par une mauvaise nouvelle, puisque nous avons appris que la médiation entre la brésilienne Vale Inco et les travailleurs en grève de la section 6500 des Métallos avait échoué.

For one, they foster industrial peace by avoiding confrontation between striking and replacement workers.
D'une part, ils favorisent la paix industrielle en évitant les affrontements entre les travailleurs en grève et les travailleurs de remplacement.

We believe that it does not strike the necessary balance between protecting workers' health, protecting the environment and industrial development.
Nous estimons qu’il ne concilie pas comme il se doit la protection de la santé des travailleurs, la protection de l’environnement et le développement industriel.

Looking at Quebec’s experience, looking at what took place in Quebec with the anti-scab legislation, there are fewer strikes and lockouts in Quebec and there is greater harmony between the workers and the companies when it comes time to bargain.
Regardons l'expérience du Québec et ce qui s'y est passé. Depuis l'adoption de la loi antibriseurs de grève, il y a moins de grèves et de lock-out au Québec, et il règne une harmonie plus grande entre les travailleurs et les compagnies au moment des négociations.

How do we deal with the expected payout period? It is about striking a balance between companies’ economic security and workers’ social security, and it is about striking a balance between those who stay in the company and those who leave the company because of job security or to further their careers.
Il s’agit de trouver l’équilibre entre la sécurité économique des entreprises et la sécurité sociale des travailleurs et il s’agit de trouver l’équilibre entre ceux qui restent dans une entreprise et ceux qui quittent l’entreprise pour des raisons de sécurité d’emploi ou pour faire avancer leur carrière.

We now have a situation where our Government – and I am surprised at Mr Bushill-Matthews' statement on this: we may have had three different ministers involved, but the fact is that the United Kingdom Government – and this is one of the governments most interested in this particular health and safety measure, believes that this strikes a good balance between improved worker protection and the need to avoid excessive and unnecessary regulation.
Nous avons un gouvernement - et les propos de M. Bushill-Matthews me surprennent à ce propos : trois ministres différents se sont peut-être occupés du problème mais force est de constater que le gouvernement britannique est l'un de ceux qui s'intéressent le plus à ces mesures particulières de santé et de sécurité - qui estime qu'il s'agit là d'un bon compromis entre le renforcement de la protection des travailleurs et la nécessité d'éviter toute réglementation excessive et superflue.