Traduction de «between us telecommunications firms mci » (Anglais → Français) :

The European Commission has decided to prohibit the merger between US telecommunications firms MCI WorldCom Inc and Sprint Corp as it would have resulted in the creation of a dominant position in the market for top-level universal Internet connectivity.
La Commission européenne a interdit l'opération de concentration entre les entreprises américaines de télécommunications MCI WorldCom Inc. et Sprint Corp. car l'opération aurait entraîné la création d'une position dominante sur le marché de la connectivité internet de niveau 1 ou universelle.

The Commission’s assessment of the transaction showed that this overlap between the activities of Verizon and MCI is, however, very limited and that the combined firm will continue to face several strong and effective competitors.
Son réseau augmentera néanmoins la portée du réseau Internet de MCI. L’appréciation de l’opération par la Commission a montré que ce chevauchement entre les activités respectives de Verizon et de MCI est cependant très limité et que l’entreprise issue de l’opération continuera d’être confrontée à plusieurs concurrents forts et efficaces.

(3) Whereas, in accordance with Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (5), Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks shall take the necessary measures to make the conditions governing access to and use of the network objective and non-discriminatory and publish them; whereas it is necessary to harmonize which specifications should be published and under which form, in order to facilitate the provision of competitive services using leased lines, within Member States and between Member States, and in particular the provision of services by companies, firms or natural persons established in a Member State other than that of the company, firm or natural person for whom the services are intended;
(3) considérant que, conformément à la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications (5), les États membres qui maintiennent des droits exclusifs ou spéciaux pour l'établissement et l'exploitation des réseaux publics de télécommunications prennent les mesures nécessaires pour rendre publiques, objectives et sans effets discriminatoires les conditions en vigueur pour l'accès aux réseaux et l'utilisation de ces derniers; qu'il convient d'harmoniser les spécifications qui doivent être publiées et de déterminer la forme de leur publication afin de faciliter la prestation de services concurrentiels utilisant les lignes louées, au sein des États membres et entre ces derniers, et en particulier la fourniture de services par des entreprises, des sociétés ou des personnes privées établies dans un État membre autre que celui de l'entreprise, la société ou la personne privée destinataire des services;

2. The conditions referred to in paragraph 1 are designed to facilitate the provision of services using public telecommunications networks and/or public telecommunications services, within and between Member States, and in particular the provision of services by companies, firms or natural persons established in a Member State other than that of the company, firm or natural person for whom the services are intended.
2. Les conditions visées au paragraphe 1 ont pour but de faciliter la prestation de services par l'utilisation des réseaux publics de télécommunications et/ou des services publics de télécommunications à l'intérieur des États membres et entre ceux-ci, et notamment la prestation de services par des sociétés ou personnes physiques établies dans un État membre autre que celui de la société ou personne physique destinataire de ces services.

In July 1994, the Commission cleared the joint venture between British Telecommunications and the US long-distance carrier MCI.
En juillet 1994, la Commission Européenne accordait le feu vert à une première "alliance stratégique " dans le secteur des télécommunications, entre British Telecommunications et la société américaine MCI.

The Commission has already last year issued a favourable Decision regarding the global telecommunications venture between BT and the US operator MCI.
L'année dernière la Commission a ainsi approuvé la coopération au niveau mondial en matière de télécommunication entre British Telecom et l'opérateur américain MCI.

It is clear that the telecommunications sector in many cases requires co-operation agreements between TOs, such as the one concluded between BT and MCI, in order to ensure network and services interconnectivity, one-stop shopping and one- stop billing, which are necessary to provide Europe- or world-wide services and to offer optimum services to users.
Il est indéniable que le secteur des télécommunications requiert dans de nombreux cas des accords de coopération entre opérateurs, du type de celui conclu entre BT et MCI afin d'assurer le lien entre réseaux et services et le guichet unique qui sont nécessaires pour fournir un service européen ou mondial et pour offrir un service optimum aux utilisateurs.