Vertaling van "beware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intruder beware
Gare aux intrus

Beware of the eye of the falcon [ Falconis oculum cave ]
Gare à l'œil du faucon [ Falconis oculum cave ]

beware | cave
attention

let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]
que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]

watch for work vehicles | beware, industrial trucks
passage de chariots élévateurs | chariots de manutention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your argument is that just as one has " buyer beware" , there should also be " credit grantor beware" , and, to that extent, this particular bill is skewed too much in favour of those who lend money, thereby reducing their risk excessively.
Votre argument est simplement que, tout comme il faut être prudent face à l'acheteur, il faut aussi être prudent face à celui qui octroie du crédit et, dans cette mesure, le projet de loi penche trop en faveur de ceux qui prêtent de l'argent et réduit donc exagérément leurs risques.

We must beware that a tool for oppressing and repressing the people is not created in the name of greater monitoring of cyberspace.
Nous devons veiller à ne pas créer un outil d’oppression et de répression du peuple au nom d’une surveillance accrue du cyberespace.

It is very important for Croatia to join, but it is also important to remember that the Pope warned the Croats to beware of a bureaucratic, centralist structure.
Il est important que la Croatie adhère à l’Union, mais il faut aussi se rappeler que le Pape a mis les Croates en garde contre une structure bureaucratique et centraliste.

The European Union should beware of becoming the accomplice of a regime which shows a complete disregard for human rights.
L’Union européenne doit se garder de devenir complice d’un régime qui méprise impunément les droits de l’homme.

I was personally in Tirana and in Sarajevo only a month ago, together with the Belgian Minister, in order to reinforce this message, that this is very important but beware of abuses.
Je me suis rendue en personne à Tirana et à Sarajevo il y a à peine un mois, avec le ministre belge, afin de réitérer ce message, afin de réitérer que c’est très important, mais qu’il faut faire attention aux abus.

It has been disappointing to see the polarisation that still exists about the occupied Palestinian territories, the bloc mentality, particularly in the African group, though we have to beware of that ourselves in Europe, too.
Il a été décevant de constater la polarisation qui existe encore concernant les territoires palestiniens occupés, la mentalité de bloc, particulièrement dans le groupe africain, même si nous devons nous garder d’agir de la même manière en Europe.

.in this new world of industry and trade caveat emptor takes a new and pertinent meaning.The buyer may still beware, but he no longer knows of what he must beware.It is, therefore, the function of government to pay special attention to the interests of the consumer.
[.] dans le nouveau monde de l'industrie et du commerce, l'expression caveat emptor prend un nouveau sens [.]. L'acheteur peut toujours prendre garde, mais il ne sait plus de quoi il doit se méfier [.] Le gouvernement a donc pour rôle de prêter particulièrement attention aux intérêts du consommateur.

That is the first sign to beware.
C'est le premier signe que quelque chose cloche.

Today I advise Canadians and especially Quebecers to beware lest they be deceived by these people who only have their own interests at heart while we, on this side, want to protect Canadians' and Quebecers' interests.
Ce que je dis aujourd'hui aux Canadiens et Canadiennes, et plus particulière- ment à l'ensemble de la population au Québec, c'est qu'il faut être prudents avec ces gens qui véhiculent une pensée qui reflète d'abord leur intérêt et qui ne visent pas à protéger vos intérêts, ce que nous, de ce côté-ci de la Chambre, faisons.

You've told us you've been writing diligently to all the people you are involved with, beware, beware the ides of March; it's coming, it's coming.
Vous nous avez dit que vous avez écrit à tous les gens avec qui vous faites affaire pour les mettre en garde contre les ides de March; cela s'en vient; cela s'en vient.