Traduction de «beyond purely partisan » (Anglais → Français) :

However, beyond the purely political and partisan reasons, there are political reasons that need to be accounted for, such as administrative structures that need to be established in order to succeed.
Cependant, au-delà des raisons purement politiques et partisanes, il y a des raisons de politique qui entrent en ligne de compte, des raisons de structures administratives qu'on doit mettre en place pour bien fonctionner.

While the two options clearly show the political stripe of the parties involved in this dual legislative exercise, it must be recognized that the issues at stake certainly go beyond purely partisan views and call for the kind of debate a society looks closely at itself, the values on which it is based and the principles by which it lives.
Si les deux options en présence trahissent à l'évidence la couleur des formations politiques qui se profilent derrière ce double exercice législatif, il faut reconnaître que l'enjeu en cause dépasse indubitablement la stricte perspective partisane et renvoie à cette catégorie de débats qui placent toute une société face à elle-même, aux valeurs qui la fondent et aux principes qui la guident.