Vertaling van "beyond simply sending " (Engels → Frans) :

When the committee reports on it and sends it back to the House for its next reading, it should go beyond simply saying that we are, for example, seven conservatives and that, on behalf of those seven members, we accept, adopt or reject the amendments or clauses.
Quand le comité va en faire rapport et le renvoyer à la Chambre pour sa prochaine lecture, ça devrait aller au-delà de simplement dire qu'on est, par exemple, sept conservateurs et que c'est au nom de ces sept qu'on accepte, adopte ou rejette les amendements ou les articles.

The proposal for a Human Rights Council is an attempt to create an institution which would react more rapidly to crises throughout the world and whose activities would go beyond simply sending a symbolic UN mission to the country that is the subject of criticism.
La proposition relative à la mise en place d’un Conseil des droits de l’homme vise à la création d’une institution qui réagisse plus rapidement aux crises survenant à travers le monde et dont les activités ne se limiteraient pas à l’envoi d’une mission des Nations unies symbolique dans le pays en cause.

To my mind, and I think in the mind of the government, that goes beyond simply accounting for every dollar we send being spent on health care.
Pour moi, et pour le gouvernement, cela ne veut pas simplement dire rendre compte de chaque dollar qui est dépensé en matière de soins de santé.

If it's to meet the Canadian proposal of 1995 under Monsieur Ouellet at the General Assembly, where we proposed the rapid reaction capability at that time, in which we would send in troops in the crisis, and capabilities, both diplomatic and NGO, for three months or so, situate the scenario there and then let the normal rotation of troops go, if that's what it is, then we're simply being consistent with what we've preached around the world as an instrument to avoid crises going beyond control, or trying to bring them back under control.
S'il s'agit de respecter la proposition canadienne de 1995, celle qu'a décrite M. Ouellet à l'Assemblée générale—c'est-à-dire une capacité d'intervention rapide, nous permettant d'envoyer des troupes en cas de crise, et des capacités, à la fois au niveau des diplomates et des ONG, pendant trois mois environ, d'effectuer la mission sur place et d'assurer la rotation normale des troupes par la suite—si c'est là la priorité, nous sommes simplement cohérents avec ce que nous prêchons dans le monde, c'est-à-dire être un instrument qu'on utilise pour éviter que les crises ne dégénèrent ou pour essayer de les maîtriser.