Vertaling van "big black " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big goby | black goby | black-goby
boulereau | boulerot | gobie à haute dorsale | gobie noir | goujon de mer

Black Star Big Brothers Big Sisters of Montreal
Black Star Big Brothers Big Sisters of Montreal

big goby | black goby
boulereau | gobie noir

big O | black stuff | opium
op | opium

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

Regulation respecting the transportation and registration of big game and black bear
Règlement sur le transport et l'enregistrement du gros gibier et de l'ours noir

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

digital documentation archivist | documentation archivist | big data archive librarian | computer tape librarian
responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Russia is sometimes like a big black box, but perhaps it is better to talk to a black box because then you can be more assured that it will not explode.
La Russie est un peu comme une boîte noire, mais peut-être vaut-il mieux parler à une boîte noire, parce qu'on a au moins l'assurance qu'elle n'explosera pas.

In case of supply disruptions in the Druzhba system, the limited alternative supply options would lead to a big increase in tanker traffic in the environmentally sensitive Baltic area, the Black Sea and in the Turkish Straits, creating big concerns about the potential danger of accidents and oil spills.
En cas de rupture d'approvisionnement de l'oléoduc Droujba, le nombre limité de solutions d'approvisionnement alternatives entraînerait une augmentation significative du trafic de pétroliers dans les régions de la mer Baltique, de la mer Noire et des détroits de Turquie, qui sont fragiles sur le plan de l'environnement, ce qui susciterait de fortes préoccupations quant aux risques d'accident et de déversement de pétrole.

They cover the entire European Union land border, the sea crossing between Italy and Tunisia and the three big sea basins that the EU shares with its neighbours: the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean Sea.
Ils couvrent toute la frontière terrestre de l’Union européenne, le passage entre l’Italie et la Tunisie, et les trois grands bassins maritimes que l’UE partage avec ses voisins: la mer Noire, la mer Baltique et la mer Méditerranée.

– Mr President, I fully agree with the Commissioner’s statement that we do not have to look at the picture in black and white, but unfortunately the black and white situation was forced on us and was forced on one Member State by its big neighbour.
- (EN) Monsieur le Président, je partage tout à fait les déclarations de Madame la Commissaire selon lesquelles nous ne devons pas voir la situation en blanc et noir, mais cette situation en blanc et noir nous a malheureusement été imposée, à nous ainsi qu’à un État membre, par son grand voisin.

In Bosnia and Herzegovina women are being sold and bought on big black market near Brcko.
En Bosnie et Herzégovine, des femmes sont vendues et achetées dans le cadre d'un marché noir de grande ampleur près de Brcko.

M. whereas the number of victims is estimated at a minimum of 10 000, mainly among the poor black population of big cities, particularly New Orleans, and most of the survivors have been left homeless,
M. considérant que, d'après les estimations, cet ouragan a fait au moins 10 000 morts, principalement au sein de la population noire des grandes villes, en particulier La Nouvelle‑Orléans, cependant que la plupart des survivants se retrouvent sans abri,

However, I was just reading the Calgary Sun, as I do religiously every day, out of respect to my colleagues from the great province of Alberta. I noticed, on page 4, today, that the Chairman of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, the Honourable Senator Kenny, fears that this vital report could wind up in the big black hole where so many vital reports wind up.
Cependant, je viens juste de lire le Calgary Sun, comme je le fais religieusement chaque jour, par respect pour mes collègues de cette formidable province qu'est l'Alberta et j'ai lu dans un article de la page 4 de l'édition d'aujourd'hui que le président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense — l'honorable sénateur Kenny — craint que ce rapport très important n'aboutisse dans le grand trou noir où vont tant de rapports très importants.

Clearly, as the leader of the Liberal Party of Quebec so metaphorically describes it, we are going into a big black hole.
De toute évidence, comme l'exprime si bien la métaphore employée par le chef du Parti libéral du Québec, cela nous conduit vers un grand trou noir.

Once again, the Chief Electoral Officer, in his report of 1996, highlighted a big black hole in the system.
Encore une fois, le directeur général des élections, dans son rapport de 1996, a souligné qu'il y avait un gros trou noir dans le système.

It is like Toronto, which is a big black hole sucking everything in, and it is not good for the country — the banks are large black holes sucking everything in.
C'est comme Toronto, qui est un gros trou noir qui avale tout, et ce n'est pas bon pour le pays — les banques sont de gros trous noirs qui avalent tout.