Traduction de «black stuff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big O | black stuff | opium
op | opium

covering stuff | quilting stuff | shaggy stuff
tissu pour couvertures

free stuff | fast stuff | free running stuff | free beaten stuff
pâte courte | pâte maigre | pâte surge | pâte rêche

shaggy covering stuff | shaggy quilting stuff
tissu grossier pour couvertures

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

half-stuff | halfstuff | first stuff | half-stock
demi-pâte

wash-dirt | wash-gravel | wash-stuff | washing-stuff
alluvion à laver

half-stuff [ half stuff ]
demi-pâte

black Sigatoka [ black Sigatoka disease | black leaf streak disease | black Sigatoka leaf spot | black Sigatoka leaf spot disease ]
Sigatoka noire [ cercosporiose noire | maladie des raies noires | maladie de Sigatoka noire ]

Brilliant Black BN | Black PN | CI Food Black 1 [ E 151 ]
noir brillant BN | noir PN [ E 151 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only do we see professors in universities advocating that this is how it is happening, but we see the intelligencia of the anarchist movement writing about this stuff, and we see street punks with black hoods and rocks going through windows articulating the same sort of idea.
Non seulement les professeurs dans les universités font valoir que c'est comme ça que les choses se passent, mais l'intelligentsia et le mouvement anarchiste écrivent beaucoup à ce sujet, et nous voyons des voyous des rues à capuche noire lancer des roches dans les fenêtres et véhiculer la même sorte d'idées.

I would put my head on the block.In any part of the world—and it has nothing to do with whether you're English or French or Portuguese or black or whatever—if you go to a community that's well, where there's not a lot of crime, where they live in harmony, where the kids do well, you have everything from the extended family to the caring grandmother and all that stuff.
Je suis absolument convaincu que dans toutes les parties du monde—dans n'importe quel pays avec des gens de n'importe quelle race—vous verrez qu'une collectivité saine, où il y a peu de criminalité, qui vit de façon harmonieuse et qui a des enfants qui réussissent, dispose de toutes sortes d'appuis pour les enfants, y compris les familles élargies, les grands-parents aimants, et tout cela.

Then the question of the technical issues are relatively easily solved, with the exception, of course, of the arcana of heritage considerations and putting holes in the table for cabling and stuff. That's a bit of a black art, but I'm sure we can manage to work something out there.
Ensuite, les questions techniques seront résolues assez facilement, à l'exception, bien sûr, des considérations patrimoniales et de la perspective de percer des trous dans le bureau pour faire passer les câbles et tout le reste.

If you had asked me this question in the 1960s or 1970s, some of the strong winds that the Prairies have felt this year and what I have felt in southwestern Ontario, where I farm, we would have had black stuff sitting at the corner of Portage and Main because it would have been the soils moving in.
Si vous m'aviez posé cette question dans les années 1960 ou 1970, avec les grands vents que les Prairies ont éprouvés cette année, et avec ce que j'ai ressenti dans le sud-ouest de l'Ontario, où est située mon exploitation, nous aurions vu du noir s'accumuler à l'angle des rues Portage et Main, et cela aurait été dû à l'avancée des terres.

If someone came into my house and took half of everything I had in my house, including the left speaker of my stereo system which is worth $20 and my old black and white television, I would phone the RCMP and ask them to get there tout de suite to arrest the guy who was taking half of my stuff.
Si quelqu'un me volait la moitié de tout ce que j'ai dans ma maison, y compris le haut-parleur gauche de ma chaîne stéréo qui vaut 20 $ et mon vieux téléviseur noir et blanc, j'appellerais la GRC pour qu'elle arrête tout de suite le voleur.