Traduction de «big break » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Big Break (Media)
Influences (Le rôle des médias)

big wave break | shore break
rouleau de bord

big wave break [ shore break ]
rouleau de bord

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why did he chose big breaks for his country club friends and no breaks for this country's poorest children?
Pourquoi a-t-il fait de généreux cadeaux à ses amis, mais non aux enfants les plus pauvres du pays?

Why has the Prime Minister chosen big breaks for stockbrokers and no breaks for Canadian families struggling to pay their medical bills?
Pourquoi le premier ministre a-t-il choisi d'offrir d'énormes allègements fiscaux aux courtiers et pas aux familles canadiennes qui ont du mal à payer leurs médicaments?

This is a government that is devising a tax system that is not as equitable as it is giving big breaks to wealthy people.
Voilà un gouvernement qui conçoit un régime fiscal qui n'est pas équitable, car il accorde de fortes réductions d'impôt aux riches.

So we've made the big break in costs and in technology by being out there working with real customers and trying it out.
Nous avons donc grandement amélioré les choses sur le plan des coûts et de la technologie en travaillant directement avec de véritables clients pour nos essais.

Compared to the fast-paced world that we live in today, where we have new smart phones every year, we can watch movies on many devices with a screen and Internet connection, and where artists and creators can get their big break through social media, 1997 was a different world.
Il y a un grande différence entre la situation en 1997 et la situation actuelle; aujourd'hui, nous avons de nouveaux téléphones intelligents tous les ans, nous pouvons regarder des films sur de nombreux appareils qui ont un écran et une connexion à Internet, et les artistes et créateurs peuvent se faire connaître grâce aux médias sociaux.

The next European Council will be in October, so there will not be a big break between now and then.
Le prochain Conseil européen aura lieu en octobre, nous n’aurons donc pas longtemps à attendre.

To begin with, what is needed to achieve fair revenues for farmers is a clear break with the policies of liberalisation of agricultural markets decided on as part of the reform of the common agricultural policy, as well as the removal of agriculture from the World Trade Organisation and ‘free-trade agreements’, whose processes have been positive for some big corporations involved in the chain and disastrous for small and medium-sized farmers.
Tout d’abord, pour parvenir à des revenus équitables pour les agriculteurs, il est nécessaire de rompre clairement avec les politiques de libéralisation des marchés agricoles qui ont été décidées dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune et de retirer le secteur agricole de l’Organisation mondiale du commerce et des «accords de libre-échange», dont les procédures se sont avérées bénéfiques pour certaines grandes entreprises participant à la chaîne alimentaire et désastreuses pour les petites et moyennes exploitations agricoles.

The monopoly friendly nature of EU policy is illustrated by the fact that 2/3 of Community funds have been channelled to big business (fishing companies, fish farms, processing), while the remaining 1/3 has been given to poor and middling fishermen to break up their boats and leave the profession.
Le caractère favorable aux monopoles de la politique européenne est illustré par le fait que deux tiers des fonds communautaires sont allés à de grandes entreprises (entreprises de pêche, fermes piscicoles, entreprises de transformation), le tiers restant étant octroyé à des pêcheurs pauvres et de classe moyenne pour qu'ils cassent leur bateau et quittent la profession.

If that is the final solution, we will be seeing the break-up of the big important country of Sudan, which has such crucial energy reserves, and it would be a great disaster for all of us.
Si c’est la solution définitive, nous assisterons au démembrement de ce grand et important pays qu’est le Soudan, qui a des réserves énergétiques cruciales.

However, this requires a total break with big shipping business, a break that the EU cannot and does not want.
Mais, pour ce faire, il est nécessaire de rompre totalement le lien avec les grands armateurs, rupture que l’UE ne peut ni ne veut effectuer.