Vertaling van "big brother database would still " (Engels → Frans) :

Her own press release said that access to the big brother database would still be granted on a case by case basis.
Son propre communiqué de presse disait que l'accès à la base de données «Big Brother» pourrait encore être accordé au cas par cas.

I received at home some information from the Department of Human Resources Development. In its big brother database I am registered as working in the processing industry in Ontario.
J'ai reçu chez moi de l'information du ministère du Développement des ressources humaines; dans le fichier «Big Brother», j'étais inscrit comme un travailleur du secteur industriel, un secteur de transformation, de l'Ontario.

Surveillance technology has placed them in the wrong category, under the wrong tab, in the big brother database, even though they had nothing to hide.
Les moyens technologiques de surveillance les ont mal classés dans la base de données de Big Brother, même s’ils n’avaient rien à cacher.

Many of the negative external influences to which the region is subject, including pressure from its former big brother, Russia, would certainly have less of an impact if the countries in the region were able to work together.
Bien des influences extérieures négatives auxquelles la région est soumise, notamment les pressions de son ancienne puissance tutélaire, la Russie, auraient certainement moins d’impact si les pays de la région étaient capables de travailler ensemble.

This potential European big brother actually possesses the most extensive database on people, with more than 15 million entries containing information, including people’s surnames and first names, physical characteristics and lost, stolen or embezzled banknotes.
Ce potentiel Big Brother européen possède en effet la plus vaste base de données sur les personnes avec plus de quinze millions d’entrées contenant des informations allant du nom et prénom, des particularités physiques jusqu’aux billets de banque perdus, volés ou détournés.

Canadians travelling outside the country would have such personal information as their destination, form of payment and seat selection, placed in what Radwanski has labelled a “Big Brother” database.
L'information personnelle concernant les Canadiens qui se rendent à l'étranger, notamment la destination, le mode de paiement et le choix de siège dans l'avion serait conservée dans ce que M. Radwanski a appelé une base de données à la «Big Brother».

Otherwise, the situation would work in favour of a Big Brother society.
Sinon, cette situation sera favorable à une société de type Big Brother.

It would not be right for any of us to be totally indifferent to Mr Bush’s ‘Big Brother’ and to be concerned solely about the European ‘Big Brother’, although, clearly, if I have to choose between them, I would choose the European branch of the family.
Il ne serait bon pour aucun de nous d’être totalement indifférent au Big Brother de M.? Bush et de ne s’inquiéter que de son pendant européen, même si, évidemment, si je devais choisir entre les deux, j’opterais pour le cousin européen.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today we learned that over 40,000 Canadians have asked to see their own personal files from the big brother database.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui que plus de 40 000 Canadiens ont demandé à voir leurs dossiers personnels contenus dans la base de données de Big Brother.