Traduction de «big brother society where everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big-brother society
société orwellienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done without us being forced to live in a big brother society where everyone knows everything about us.
Oui, nos concitoyens ont droit à la sécurité, mais ce doit être mis en œuvre sans que nous soyons obligés de vivre dans une société de contrôle social et de fichage généralisé.

I am confident that their choice will be the same as mine, that their democratic rights will be respected by the PQ government and, more important, that future generations of Canadians living in Quebec, such as my daughters, will thank the members of this government and of this House for assuring that Canada continues to remain an open, democratic and just society where everyone can enjoy the same rights and where future immigrants from all over the world will be embraced and offered a safe haven.
Je suis persuadée que leur choix sera le même que le mien, que leurs droits démocratiques seront respectés par le gouvernement péquiste et, plus important, que les générations à venir de Canadiens vivant au Québec, comme mes filles, remercieront les députés de notre gouvernement et de la Chambre de veiller à ce que le Canada continue d'être une société ouverte, démocratique et juste, où tous peuvent jouir des mêmes droits et où les futurs immigrants venus de partout dans le monde trouveront un accueil chaleureux et un refuge sûr.

Unlike the Conservatives, the NDP wants to build an inclusive society where everyone can find his or her place.
À l'inverse des conservateurs, le NPD veut bâtir une société inclusive où chacun puisse trouver sa juste place.

One of the big changes is that the Canada I grew up in believed in a fair and just society, where everyone had an equal shot.
L'un des grands changements est que le Canada dans lequel j'ai grandi croyait à une société juste, où tous avaient des chances égales.

I would like to know that we are contributing to a society where everyone has the opportunity to grow.
J'aimerais bien que nous contribuions à faire une société où chacun a la chance de se développer.

They want to live in a society where everyone has opportunity and where everyone has compassion.
Ils veulent vivre dans une société où tout le monde a des possibilités et tout le monde a de la compassion.

European society must not become a ‘Big Brother’ society.
La société européenne ne doit pas devenir une société «Big Brother».

Otherwise, the situation would work in favour of a Big Brother society.
Sinon, cette situation sera favorable à une société de type Big Brother.

We must nonetheless beware of creating a Big Brother society.
Mais nous devons nous défier de la perspective d'une société du type Big Brother.