Vertaling van "big business always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big business | big business interests
grandes entreprises | grande entreprise

big business man [ big businessman ]
brasseur d'affaires

Small Business is Big Business
la PMC, ça compte!

big business
les grandes affaires | le grand commerce | les grandes entreprises

big business
puissances financières | les grandes affaires | les grands milieux d'affaires | les grandes entreprises | les grosses entreprises commerciales

The income tax compliance burden on Canadian big business
Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les grandes entreprises canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The dangerous part about showing fees is that you're in fact developing a gulf between the big businesses that have scale and the small businesses that may not always be able to compete on price.
Ce qui est dangereux quand on indique les frais, c'est qu'on creuse un fossé entre les grandes entreprises qui peuvent réaliser des économies d'échelle et les petites entreprises qui ne sont peut-être pas toujours en mesure de concurrencer des prix.

Marketers and big business are doing what they always need to do to ensure they have a strong market.
Les commerçants et les grandes entreprises font ce qu'ils doivent toujours faire pour s'assurer d'avoir un marché fort.

Whatever the safety valves in the procedure for awarding the label in a transparent, reliable and impartial manner, everyone knows that capital and big business always find ways round them in order to increase their profits, as proven by a string of food scandals and by the 'toxic' products of the capitalist crisis itself.
Quelles que soient les clauses de sécurité prévues dans la procédure pour garantir une attribution transparente, fiable et impartiale du label, chacun sait que le capital et les grandes sociétés trouvent toujours le moyen de les contourner pour augmenter leurs profits, comme le prouvent une flopée de scandales alimentaires ainsi que les produits «toxiques» de la crise capitaliste elle-même.

− Let me begin by saying that I appreciate the question on SMEs, because during this current economic crisis the big businesses and the big companies are always strong enough to lobby for some relief, but it is much more difficult for SMEs and it certainly requires a systemic approach.
− (EN) Permettez-moi tout d’abord de vous dire que j’apprécie cette question sur les PME, car en cette période de crise économique, si les grandes entreprises et les grandes sociétés ont toujours les moyens de faire pression et de demander de l’aide, c’est beaucoup plus difficile pour les PME qui ont certainement besoin d’une approche systémique.

The claim put forward in recital 7 to the effect that this legislation will provide a competitive advantage to industry and, as Amendment 1 adds, in particular to small and medium-sized enterprises, is simply ludicrous. As always, the EU’s big business overlords will benefit from the failure of their smaller competitors.
L'affirmation du considérant 7, selon laquelle cette législation donnerait un avantage concurrentiel à l’industrie, et, comme l'ajoute l'amendement 1, aux petites et moyennes entreprises en particulier, est tout simplement ridicule Comme toujours, les maîtres des grosses entreprises européennes bénéficieront de l'échec de leurs plus petits concurrents.

It does not matter about the farm gate because there will always be farmers and people who produce product that will in the end fill the coffers of big business.
On se fiche des exploitations agricoles, car il y aura toujours des agriculteurs et des gens qui produisent et qui, en fin de compte, rempliront les coffres de la grande entreprise.

With the left hand, it provides $2 billion in transfers to the provinces for health care and, with the right hand, the hand that always likes to take from the poor—the right side, the side of big business—it takes $2.2 billion from the provinces, from the most vulnerable people.
De la main gauche, il donne une somme de 2 milliards de dollars en transferts aux provinces pour la santé et de la main droite, la main qui aime toujours prendre les petits—le côté droit, le côté des grosses corporations—il prend une somme de 2,2 milliards de dollars en transferts aux provinces, aux gens qui sont plus vulnérables. C'est inacceptable.

It is a policy of mainly military intervention at the expense of the people on any pretext: yesterday it was human rights, today it is terrorism, even the terrorism caused or supported by the intervening powers, and it always serves the interests of big business, the objective being to redistribute the markets among the most powerful.
Il s’agit d’une politique d’interventions, principalement militaires, aux dépens des peuples, sous le prétexte hier de la défense des droits de l’homme, aujourd’hui du terrorisme, y compris le terrorisme que ceux-là mêmes qui interviennent provoquent ou soutiennent, mais toujours pour les profits du grand capital. L’objectif est une redistribution des marchés en faveur des plus puissants.

The Liberal government, the reform alliance and the Tories always make sure to look after big business.
Le gouvernement libéral, les députés de l'alliance réformiste et les conservateurs cherchent toujours à protéger les grandes entreprises.