Vertaling van "big close up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big close up (BCU)
très gros plan (TGP)

big close-up | B.C.U. | big close up | head shot | extreme close-up | XCU | E.C.U.
très gros plan | T.G.P. | extrême gros plan

big close-up [ BCU,B.C.U. | extreme close-up | large close-up | choker | tight close-up | extreme close shot | detail shot ]
très gros plan [ T.G.P. | plan de détail | plan très serré | plan très rapproché ]

big close-up | extreme close-up
très gros plan [ TGP ]

big close-up | extreme close-up
très gros plan | TGP

Big close-up
très gros plan | TGP

close-up | medium close-up | close shot | close-shot | close-up view | tight shot | short view
plan rapproché | P.R. | gros plan | plan buste | plan serré | close-up

close-up dry cow [ close-up drying cow ]
vache en préparation de vêlage

medium close-shot [ medium close-up ]
plan rapproché

medium close-up
plan rapproché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This allows the three Institutions to work more closely together to tackle the big challenges that lie ahead.
Les trois institutions peuvent ainsi coopérer plus étroitement afin de répondre aux grands défis qui sont devant elles.

As of today the big majority of negotiating chapters have been opened and one third is closed.
À ce jour, la grande majorité des chapitres de négociation ont été ouverts et un tiers ont été clôturés.

the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
la possibilité d'un risque systémique dû à la forte concentration dans le secteur de l'audit (quelles seraient les conséquences de la disparition de l'une des grandes sociétés d'audit pour le système financier au sens large?);

THERE HAS BEEN A SIGNIFICANT AND PERMANENT CHANGE IN THE WAY THE UNION WORKS: A CLOSE PARTNERSHIP AND A CLEAR DIVISION OF RESPONSIBILITIES BETWEEN MEMBER STATES AND THE COMMISSION HAVE MADE POSSIBLE A BIG STEP FORWARD.
LE MODE DE FONCTIONNEMENT DE L'UE A PROFONDÉMENT ET DURABLEMENT ÉVOLUÉ: UN PARTENARIAT ÉTROIT ET UNE RÉPARTITION CLAIRE DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES ET LA COMMISSION ONT PERMIS DE FAIRE UN GRAND PAS EN AVANT.

On top of everything, Russia is a big superpower, or at least a big country, which is close by to us, and whose affairs we have not really spoken about too much.
Le plus grave, c’est que la Russie est une superpuissance, ou du moins un grand pays, proche de nous, et que nous n’avons pas beaucoup parlé de ses affaires.

Instead, the doors have been tightly closed to keep those countries out until the rules are changed to suit the big and wealthy countries in Europe. That is not acceptable.
Au lieu de cela, les portes ont été fermées à double tour pour que ces pays ne puissent entrer avant que les pays les plus grands et les plus riches n'aient changé les règles du jeu. C'est inacceptable.

While it would be classic trade negotiating strategy to make a grandiose offer in the closing days of the Round, probably in the form of a big derogation from commitments on market opening and rules, I think that would be too late.
Alors que, dans une stratégie de négociation classique, il serait d’usage de faire une offre exceptionnelle dans les derniers jours du Round, qui prendrait probablement la forme d’une importante dérogation des engagements en matière d’ouverture des marchés et en matière de règles, je pense que ce serait trop tard.

Establishing this commissioner would complete a circle of accountability that would have within the circle the following: a financial watchdog called the auditor general; a privacy commissioner who reports regularly to all Canadians, sounding the alarm whenever the government intrudes improperly into their private lives; an access to information commissioner, who has done so much to open up the closed door mentality of big businesses and big bureaucracies; and the long promised but yet to be delivered ethics commissioner, a watchdog who would report regularly to parliament on the ethics of those who have the honour and privilege to serve in high office.
Ce commissaire compléterait toute une équipe qui est là pour assurer la reddition des comptes. Cette équipe comprendrait le surveillant des questions financières, c'est-à-dire le vérificateur général, le commissaire à la protection de la vie privée, qui fait régulièrement rapport à tous les Canadiens et tire la sonnette d'alarme lorsque le gouvernement s'immisce irrégulièrement dans leur vie privée, le commissaire de l'accès l'information, qui a tellement fait pour dissiper la mentalité de huis clos qui règne dans les grandes entreprises et les grosses bureaucraties, et enfin, le commissaire en matière d'éthique, qu'on nous promet depuis longtemps mais que nous attendons toujours; il permettrait au Parlement de recevoir des rapports réguliers sur l'éthique de ceux qui ont l'honneur d'occuper de hautes fonctions.

Besides, the only source of raw material is scrap, whose price cycle follows closely the final product prices, making the company less vulnerable to big changes in final prices.
En outre, la seule source de matière première est la ferraille, dont l'évolution des prix suit de près celle des prix des produits finaux, ce qui rend l'entreprise moins vulnérable en cas de variations importantes de ceux-ci.