Vertaling van "big issue around " (Engels → Frans) :

Senator Eggleton: I have to give a preamble to the first one because it deals with openness and transparency, which has been a big issue around here when we were dealing with the last phase, particularly doing comparisons to the European Union and the United States with respect to that.
Le sénateur Eggleton : Il faut que je fasse un préambule à ma première question car elle porte sur l'ouverture et la transparence, qui nous ont beaucoup occupés pendant la dernière phase de notre étude, surtout lorsque nous avons fait des comparaisons avec l'Union européenne et les États-Unis.

Mr. Art Hanger: This is probably one of the big issues around here.
M. Art Hanger: C'est probablement l'un des gros problèmes par ici.

The big issue around this is that this large scale salvaging sanitation harvesting has long term economic and social impacts on our communities.
Le grand problème de cette approche est que ces coupes sanitaires à grande échelle ont des répercussions économiques et sociales à long terme sur nos collectivités.

33. Considers it regrettable that the new CAP places even greater emphasis on its liberalisation path and market-oriented policy; insists that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars; notes that the issue of food sovereignty and security is more important now than ever and that the reasoning behind the CAP has always been to provide significant food whilst not being detrimental to the economies of third countries, especially developing countries; advocates that issues such as transparency in the food chain and an end to big buyer abuses be prioritised in the reform;
33. déplore que la nouvelle PAC mette encore plus l'accent sur la libéralisation et sur une politique axée sur le marché; insiste pour que la future PAC reste une solide politique commune, structurée autour de ses deux piliers; relève que la question de la souveraineté et de la sécurité alimentaires est plus importante que jamais et que la logique sous-tendant la PAC a toujours été de fournir des produits alimentaires en quantités significatives sans compromettre les économies des pays tiers, et en particulier des pays en développement; préconise que la priorité soit donnée, dans le cadre de la réforme, à des questions telles que la transparence dans la chaîne alimentaire et l'élimination des abus des gros acheteurs;

Obviously, double majority was a big issue – to bring everyone around to that as a basis in our efforts to make progress.
Bien sûr, la double majorité était une question complexe; il a fallu réunir tout le monde pour en discuter avant de pouvoir progresser.

I agree wholeheartedly with Mr. Kelly that the big issue around many of the proposed changes is how to turn the taps off when the recession comes to an end.
J'appuie sans réserve M. Kelly lorsqu'il dit que le principal problème de bien des changements proposés est de savoir comment y mettre un terme après la reprise économique.

These gaps are just one of the big issues around the government entering into these contracts.
Ce n'est là qu'un des gros problèmes qui se posent pour que le gouvernement passe ce type de contrats.