Traduction de «big issue here » (Anglais → Français) :

The big issue here is that it is a punishable offence and people who do these kinds of things ought to be treated with that kind of awareness.
La grande question dans le cas présent est qu'il s'agit d'une infraction punissable et que les gens qui sont coupables de ce genre d'acte devraient être traités ainsi.

In fact, my own House leader in his remarks this morning talked about the big issue here of government arrogance.
En fait, le leader parlementaire de mon parti a dit ce matin dans son intervention que le grand sujet dont il est question en l'occurrence, c'est l'arrogance du gouvernement.

The American Airlines' Allied Pilots Association has a very big issue here.
C'est un problème très important pour la Allied Pilots Association d'American Airlines.

This is a big issue here. The fundamental issue is whether the government respects democracy.
Quand on en vient à se demander si le gouvernement respecte la démocratie, c'est une question très importante.

Over and above the damage to the economy obviously represented by these figures, the big issue here is the disastrous impact of this counterfeiting in terms of health.
Au-delà de ces chiffres nuisibles, bien entendu, pour l’économie, l’enjeu ici est l’impact désastreux de cette contrefaçon en termes de santé.

The big issue here is to ensure not only that implementation is key, but also that there is better understanding among the main players – the trade unions and business organisations – of what the strategy is.
Le gros problème ici consiste à s’assurer que non seulement la mise en œuvre soit essentielle, mais aussi que les principaux acteurs - les syndicats et les organisations d’entreprises - comprennent mieux ce que représente la stratégie.

Mr President, I am here today to talk about the big issue of small technologies.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ici aujourd’hui pour vous parler de l’énorme enjeu que constituent les petites technologies.

I wish, however, to concentrate here on one big issue: that of why human rights problems are not accorded importance in the report.
Toutefois, je voudrais me concentrer ici sur cette question essentielle: pourquoi le rapport n’accorde-t-il pas plus d’importance aux problèmes des droits de l’homme?

Mr. Rainer: Obviously the big issue here is getting out the vote and getting people to understand they have the right to vote, which most people understand, but also the importance of voting and feeling that they actually belong to the culture and to the society and that their vote makes a difference.
M. Rainer : De toute évidence, il faut surtout s'assurer que les gens aillent voter en comprenant que c'est leur droit légitime, ce dont la plupart des gens sont conscients, mais en saisissant également l'importance de voter pour se sentir intégré à la culture et à la société en sachant que chaque vote fait une différence.