Vertaling van "big public debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

public viewing | big screen
retransmission sur écran géant

Debates and Publications Branch
Direction des débats et des publications

extensive public debate
vaste débat public

debates in Parliament shall be public
les débats du Parlement sont publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Le grand débat du 14 novembre achèvera cette série de dialogues publics à Marseille.

It isn't something people generally want to have big public debates around, because so much of it is so emotional and quite frankly awful.
Comme il s'agit d'un sujet qui suscite de vives émotions et qui est assez pénible, les gens préfèrent en général qu'il ne fasse pas l'objet de grands débats publics.

However, when we pay down a good part of the debt with hidden surpluses, without any public debate, in a way that is detrimental to the quality of public services, especially provincial ones, there is a big problem.
Le problème, c'est que lorsqu'on rembourse massivement la dette en cachant les surplus, en évitant le débat public, au détriment de la qualité des services publics, en particulier des provinces, là, il y a un problème.

Therefore, on the basis of cost/benefit analyses carried out in various countries, as part of national projects, regarding the dividend sought by our report, on the basis of the broadest possible debate to be held in the Member States, involving both operators and the general public, I believe that in the end, with a big dose of political will at European level, we must all come to recognise the added value of a Europe-wide management of this resource which will, I believe, offer a challenge to Europe both socially and economically.
Donc, sur la base d'analyses coûts/bénéfices réalisées dans différents pays dans le cadre de projets nationaux et concernant le dividende visé par notre rapport, sur la base du débat le plus large possible à organiser dans les États membres, impliquant aussi bien les opérateurs que le grand public, je pense qu'en fin de compte, avec une bonne dose de volonté politique au niveau européen, nous devons tous comprendre la valeur ajoutée d'une gestion à l'échelle européenne de cette ressource qui, je pense, présentera un défi à l'Europe au niveau social comme au niveau économique.

Of course, we are not at the end of the budget procedure but already in this big, first public debate we have come a considerable way.
Nous ne sommes évidemment pas encore arrivés à la fin de la procédure budgétaire, mais nous avons déjà bien avancé dans ce premier débat public d’importance.

38. Stresses the fact that organising a public debate on the future of the European Union is a big challenge that has to be prepared carefully and should not result in a mere sum of fifteen separated debates organised on a national basis; underlines that in this debate for the first time the European public is addressed, questioned and involved; if this historic experiment is ambitiously organised and evaluated it can be a central contribution for the establishment of a European democracy; calls, therefore, on the Commission to make a proposal on how it could be best possibly led;
38. souligne que l'organisation d'un débat public sur l'avenir de l'Union européenne constitue un grand défi qu'il convient de préparer soigneusement et qu'un tel débat ne doit pas être simplement l'addition de quinze débats conduits séparément à l'échelle nationale; souligne que, dans ce débat, le public européen est, pour la première fois, sollicité, interpellé et impliqué et que cette expérience historique peut contribuer puissamment, si elle est organisée avec ambition et évaluée, à l'instauration d'une démocratie européenne; prie, par conséquent, la Commission européenne de formuler une proposition sur les moyens de conduire ce débat dans les meilleures conditions;

The problem then, as you might recall from the big public debate we had a few years ago about how much development we have in Banff, became this remarkable assertion that oh, well, we're a town under Alberta's Planning Act, and therefore the federal government has no authority over managing national parks.
Le problème que nous avons eu il y a plusieurs années, et vous vous souvenez peut-être du gros débat public qui a eu lieu, et qui concerne l'importance du développement dans Banff, vient de ce que l'on a fait une affirmation extraordinaire en disant: Nous sommes une ville en vertu de la loi sur l'aménagement du territoire de l'Alberta et le gouvernement fédéral n'a donc aucun pouvoir sur la gestion des parcs nationaux.

Government members typically protest that they have consulted and studied but they conveniently ignore that there is a big difference between public debate and publicly available information.
Les ministériels se défendent comme d'habitude en disant qu'ils ont fait des consultations et des études, et ils se moquent bien qu'il y ait une grande différence entre le fait de tenir un débat public et celui d'informer le public.