Traduction de «bigger and stronger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Contributing to a stronger economy: report of the Tourism Sector Consultations on Prosperity [ Contributing to a stronger economy ]
Pour une économie plus forte : rapport des Consultations de l'industrie touristique sur la prospérité [ Pour une économie plus forte ]

Stronger Children - Stronger Families
La force de l'enfant, la force de la famille

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

A Bigger Slice of the Tourism Pie
Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur

Bigger
plus grand

stronger protection measures
mesures de protection renforcée

Agenda 2000 | For a stronger and wider Union | The challenge of enlargement
Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as we talk about the banking industry and the possibility of mergers in the House, all over the world major banks are repositioning themselves and restructuring to become bigger and stronger so that they can be leaders in the global marketplace.
Toutefois, à propos des fusionnements possibles de banques, il faut dire que, dans le monde entier, de grandes banques se réorganisent et se restructurent pour devenir plus grandes et plus fortes et être des chefs de file sur le marché mondial.

I would much prefer to discuss with you and to join with you in looking at ways of creating bigger and stronger economies in the North to allow the residents of those areas to be at a reasonably equal level with the rest of Canada.
Je préférerais de beaucoup examiner avec vous comment renforcer les économies dans le Nord pour que ceux qui y vivent aient des conditions sensiblement analogues à celles des autres Canadiens.

We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.
Nous sommes d’accord pour reconnaître que l’innovation, la créativité et le fait d’être meilleur implique nécessairement un avantage sur le marché, mais nous n’acceptons pas que, pour la simple raison que quelqu’un est plus grand, plus fort et mieux connecté à l’information et, en particulier, au gouvernement, ce type d’avantages s’appliquent sur le marché, et nous sommes vraiment ravis que la Commission monte la garde ici pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas.

We know the financial crisis has meant that the financial groups that came through did so bigger and stronger.
Nous savons que la crise financière a eu pour conséquence que les groupes financiers qui en sont sortis en sont sortis plus gros et plus forts.

Scientists have pointed out these examples, such as melting polar ice caps, bigger and stronger hurricanes in the south, and longer periods of drought in many places around the world.
Les scientifiques ont souligné ces exemples, comme la fonte des calottes glaciaires polaires, des ouragans plus forts et plus violents dans le Sud et de plus longues périodes de sécheresse dans de nombreux pays.

The accession of these countries made Europe bigger and stronger.
L’adhésion de ces pays a rendu l’Europe plus grande et plus forte.

Approximately half a million workers lost their jobs and one in four companies went bust because bigger and stronger companies got away with not paying them on time.
Environ un demi-million de travailleurs ont perdu leur emploi et une entreprise sur quatre a fait faillite parce que des entreprises plus importantes et plus puissantes ont réussi à ne pas les payer en temps voulu.

An even bigger common market will make us stronger. Extending the euro zone will strengthen the euro.
L'extension de la zone euro renforcera l'euro.

They built a bigger and stronger Canada.
Ils ont bâti un Canada plus grand et plus fort.