Traduction de «biggest ever enlargement » (Anglais → Français) :

The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
L’adhésion de 10 nouveaux États membres à l’Union européenne constitue le plus grand élargissement de toute l’histoire de l’Union.

In the EU, the successful introduction of the Euro notes and coins at the beginning of 2002 was a landmark achievement in the history of European integration, soon to be followed by the EU's biggest enlargement ever in terms of scope and diversity, with ten new members set to accede on 1 May 2004.
Dans l'UE, l'introduction réussie de l'euro, en espèces sonnantes et trébuchantes, au début de 2002, a marqué une étape décisive dans l'histoire de l'intégration européenne, qui sera prochainement suivie de l'élargissement le plus important jamais réalisé, par son ampleur et sa diversité, puisque dix nouveaux membres devraient adhérer à l'UE le 1er mai 2004.

In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
Lors des préparatifs de l’élargissement de 2004, historique par son ampleur, des règles avaient été convenues en vue du recrutement prioritaire d’agents en provenance des nouveaux États membres pendant une période de transition qui se terminerait au 31 décembre 2010.

(FR)The fifth enlargement comprising the ten new Member States as well as Bulgaria and Romania constitutes the biggest ever enlargement.
Le cinquième élargissement, qui comprend les dix nouveaux États membres ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, constitue la plus vaste opération d’élargissement réalisée à ce jour.

The biggest-ever enlargement of the European Union is about to take place, and in two weeks’ time we shall have ten more Member States.
L’Union européenne se prépare au plus grand élargissement de son histoire et nous compterons dans deux semaines dix États membres supplémentaires.

If you look at what has really happened in concrete terms on the Services Directive, on enlargement, on energy, on REACH (we have just witnessed the signature of the REACH regulation), on the seventh research framework programme (the biggest ever, with a 40% increase in real terms), on the new system for Schengen (especially important for new Member States), on our response on Lebanon, on our response on the Congo (where the European Union was by far the biggest contributor to the successful democratic elections, the first ever in that important African country), on all those issues and on several others we have seen the three institutions much more focused on delivering results to the citizens of Europe and, hopefully, much less on Brussels turf wars.
Si vous observez véritablement ce qui s’est passé concrètement concernant la directive sur les services, l’élargissement, l’énergie, REACH (nous venons juste d’obtenir la signature du règlement REACH), le 7e programme-cadre de recherche (le plus vaste jamais vu, avec une augmentation de 40% en termes réels), le nouveau système Schengen (particulièrement important pour les nouveaux États membres), notre intervention au Liban, notre intervention au Congo (où l’Union européenne fut de loin le plus grand contributeur aux élections démocratiques, les premières jamais organisées dans cet important pays africain), concernant tous ces enjeux et plusieurs autres, nous avons vu que les trois institutions se sont bien plus efforcées d’obtenir des résultats au profit des citoyens d’Europe et, heureusement, bien moins engagées dans des guerres de territoires à Bruxelles.

With the forthcoming biggest ever enlargement in its history, the EU will have borders with a number of new neighbours.
Après le prochain élargissement, qui sera le plus grand de son histoire, l'Union européenne aura des frontières avec plusieurs nouveaux voisins.

This, together with the fact that the EU is facing its biggest enlargement ever, involving ten new Member States, and the fact that its resources are limited, shows that the EU should focus its activities better and devote itself to fewer specialist areas.
À ceci vient s’ajouter le fait que l’UE se trouve face au plus grand élargissement de son histoire, avec 10 nouveaux États membres, et le fait que ses ressources sont limitées. L’UE devrait dès lors mieux centrer ses activités et se consacrer à moins de domaines spécialisés.

It is a tribute to the vision and the efforts by Candidate and Member States that the biggest ever enlargement of the Union is now within reach.
C'est grâce à la clairvoyance et aux efforts des pays candidats et des États membres que le plus grand élargissement de l'Union jamais réalisé est aujourd'hui en passe d'aboutir.