Traduction de «biggest majority ever » (Anglais → Français) :

At this point there is a trend going on in Western Canada. Mr. Chatenay does not spend any money and he wins by the biggest majority ever.
À l'époque, une tendance se dégageait dans l'Ouest du Canada : M. Chatenay ne dépense rien et remporte la victoire avec une majorité historique.

Part of that is to overcome all the ingrained suspicion and problems that they have had, and to make it clear that what we have achieved here is probably the biggest single set of deregulatory measures in opening up markets that has ever happened as a result of one single directive – we have heard about the thousands of measures that have been changed – and similarly the first major investment by Member States in promoting the single market to businesses.
Il faudra notamment surmonter tous les soupçons profondément ancrés et tous les problèmes qu’elles ont rencontrés, et expliquer clairement que ce que nous avons réalisé est probablement le plus grand ensemble unique de mesures de déréglementation destinées à l’ouverture des marchés qui ait jamais résulté d’une directive unique – nous avons entendu parler des milliers de mesures qui ont été modifiées – mais aussi le premier investissement important consenti par les États membres pour promouvoir le marché unique auprès des entreprises.

I am doubly proud to be the first francophone elected in the Timiskaming-French River riding, with the biggest majority ever seen there, since the riding includes six municipalities which declared themselves unilingual anglophone, even before Sault Ste. Marie went that way.
Je suis doublement fier que, bien que mon comté contienne six municipalités à se déclarer unilingues anglophones bien avant Sault-Sainte-Marie, je sois le premier francophone à se faire élire dans la circonscription de Timiskaming-Rivière-des-Français et ce, par la plus grande pluralité dans l'histoire du comté.

Naturally, this budget was passed by the Liberal majority who had approved in this House the biggest deficit ever in Canadian history.
Bien sûr que ce budget avait été adopté par la majorité des députés libéraux qui avaient accepté le plus gros déficit jamais vu en cette Chambre dans l'histoire du Canada.

Why was it not created during the Mulroney years, the Progressive Conservative years, when they had the biggest majority ever as the governing party?
Pourquoi ce programme n'a-t-il pas été lancé sous le gouvernement Mulroney, durant les années où les progressistes conservateurs étaient au pouvoir, alors qu'ils détenaient la plus forte majorité jamais obtenue par un gouvernement?