Traduction de «biggest mistakes ever » (Anglais → Français) :

One of the biggest mistakes ever made in regulatory practice was not giving CBC a second channel.
Une des plus grandes erreurs jamais commises dans la pratique de la réglementation a été de ne pas accorder à la CBC une deuxième chaîne.

Mr. Toews: Let me say that the designation of all of these sexual offences under one category was perhaps the biggest mistake in criminal law that the Parliament of Canada has ever made.
M. Toews : Disons que le fait d'avoir rangé dans une seule catégorie les diverses infractions sexuelles constitue peut- être la plus grande erreur que le Parlement du Canada ait jamais commise en matière de droit pénal.

Senator Lynch-Staunton: Biggest mistake I ever made.
Le sénateur Lynch-Staunton: La plus grosse gaffe de ma vie.

In our late colleague's opinion, Quebec's refusal to sign the Victoria Charter was the biggest mistake ever made by that province. It is quite possible that, had it not been for this refusal, Senator Beaudoin might not have become such an expert on Canadian constitutional law.
Pour notre défunt collègue, le refus du Québec de signer la Charte de Victoria constituait la plus grande erreur commise par celui-ci; il y a fort à parier que sans ce refus, le sénateur Beaudoin ne serait peut-être pas devenu cet auteur incontournable du droit constitutionnel canadien.

Despite the fact that Japan suffered one of the biggest ever earthquakes recorded, followed by one of the biggest tsunamis that has ever occurred, even though they were not prepared for them, even though they had not even carried out the improvements suggested, even though nothing had been done to ensure that there would be a supply of power in the event of emergencies, and even though the Japanese made other mistakes right at the start, there were few personal injuries.
Le Japon a souffert l'un des tremblements de terre les plus puissants jamais enregistrés, suivi d'un des tsunamis les plus grands jamais vécus. Il n'était pas préparé, n'avait même pas procédé aux améliorations suggérées et n’avait prévu aucune alimentation électrique de rechange en cas d'urgence. Malgré tout cela, malgré toutes les erreurs commises en amont par les Japonais, il y a eu très peu de dommages corporels.

I will talk about Mirabel airport, the biggest mistake ever made by the federal government in Quebec.
Je parlerai de l'aéroport de Mirabel, la plus grande erreur du gouvernement fédéral en sol québécois.

As it currently operates, it is the biggest economic mistake that Europe has ever experienced.
Son fonctionnement actuel reflète la plus grosse erreur économique que l’Europe ait jamais connue.