Traduction de «bilingual—who are recruited » (Anglais → Français) :

These are two very different issues, in terms of our public service which is not bilingual, judges who are not bilingual, people being hired and deputy ministers who are not bilingual—who are recruited for their skills; I understand that—but who are then given five years to learn the second official language, be it French or English.
Ce sont deux dossiers vraiment très différents, si on parle de notre fonction publique qui n'est pas bilingue, de juges qui ne sont pas bilingues, de gens qu'on engage, de sous-ministres qui ne sont pas bilingues — qui sont engagés pour leur compétence; je peux le comprendre —, mais à qui on donne cinq ans pour apprendre la deuxième langue officielle, soit le français ou l'anglais.

This is particularly important for recruiting volunteers as the committee wants access to a substantial pool of candidates. There is no doubt that recruiting volunteers who are bilingual, or who have a reasonable knowledge of both official languages will make their life considerably easier.
En particulier pour le recrutement des bénévoles, ils veulent avoir accès au bon bassin parce qu'en recrutant des bénévoles bilingues ou ayant une capacité suffisante dans les deux langues officielles, il ne fait aucun doute pour eux que cela facilitera de façon importante leur travail.

There is no doubt that we want to recruit bilingual flight attendants, so those who are hired more recently are more bilingual than those who have a number of years of seniority.
Il est certain que nous voulons recruter que des agents de bord bilingues, alors effectivement les employés embauchés plus récemment sont davantage bilingues que ceux ayant un certain nombre d'années d'ancienneté.

It is fine to train people who are already there, but we also have to think about ways of recruiting people who are already bilingual.
C'est une chose de former les gens qui sont déjà présents, mais il faut aussi penser à recruter des gens qui sont déjà bilingues.

For its part, Farm Credit Canada believes that the recruitment of bilingual employees is an ongoing issue for the organization since “the number of qualified workers who are bilingual in Regina and in Saskatchewan is not sufficient to meet [the] needs” ([24]) The organization has no choice but to recruit personnel from across Canada to fill bilingual positions.
De son côté, Financement agricole Canada estime que le recrutement de personnel bilingue représente un enjeu continuel pour l’organisation puisque « le nombre de candidats qualifiés et bilingues à Regina et en Saskatchewan n’est pas suffisant pour répondre [aux] besoins »([24]).