Traduction de «bilked over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big capacity spreader | bilk spreader | broadcaster
distributeur de fumier à grand tonnage | distributeur de fumier à grand travail | distributeur de fumier à grande capacité

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

bilk
escroquer

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

voice over Wi-Fi | VoWi-Fi | VoWiFi | voice over IP over Wi-Fi | VoIP over Wi-Fi | VoIPoWiFi | VoIPWiFi | voice over wireless LAN | voice over WLAN | VoWLAN
voix sur Wi-Fi | voix sur IP sur Wi-Fi | VoIP sur Wi-Fi

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

end-of-week rollover [ end-of-week roll over | EOW rollover | EOW roll-over | EOW roll over | week number rollover | clock roll-over | Z-count roll-over | end of week rollover ]
remise à zéro [ remise à zéro de fin de semaine | remise à zéro EOW ]

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter medicine | OTC medicine
médicament sans ordonnance [ MSO ]

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all know the plight of many who have been bilked for thousands of dollars and the apparent ease with which these fraud artists continue their work over and over again. They work for different companies under different names but use the same offices with the same telephone equipment.
On sait les difficultés qu'éprouvent ceux qui se sont ainsi fait filouter des milliers de dollars et la facilité apparente avec laquelle ces artistes de la fraude poursuivent sans relâche leur travail pour différentes entreprises affichant divers noms, mais toujours à partir des mêmes installations et du même matériel téléphonique.

The Norbourg scandal that resulted in Quebec's top financial regulator laying 51 security charges against Vincent Lacroix, founder of the investment fund company that bilked over 9,000 people, is a good example of why we need so much more to be done in this field.
Le scandale Norbourg, où le principal organisme de réglementation des marchés financiers du Québec a porté 51 chefs d'accusation contre Vincent Lacroix, fondateur de la société d'investissements qui a floué plus de 9 000 personnes, illustre bien pourquoi il reste encore tant à faire dans ce domaine.

All this comes from a party involved in bilking Canadian taxpayers of over $40 million to pad its own pockets.
Tout cela de la part d'un parti qui a escroqué 40 millions de dollars aux contribuables canadiens pour mieux s'enrichir.

Put bluntly, if one wants to understand the essence of cybercrime, one must appreciate that it is a lot easier to bilk someone's bank account online in Toronto than it is to fight over a fistful of rubles in the crumbling tenements of Katharinaberg, the favelas of Brazil or the slums of Lagos.
À proprement parler, si l'on veut comprendre l'essence même de la cybercriminalité, on doit se rendre compte qu'il est beaucoup plus facile d'escroquer en ligne le compte en banque de quelqu'un à Toronto plutôt que de voler une poignée de billets dans les bas quartiers de Katharinaberg, les favelas du Brésil ou les bidonvilles de Lagos.