Vertaling van "bill abdicated its hard-fought control over " (Engels → Frans) :

Much time was spent in committee by witnesses who explained that Parliament had, through this bill, abdicated its hard-fought control over government spending.
Au comité, de nombreux témoins ont expliqué que le Parlement avait renoncé, avec ce projet de loi, à sa lutte acharnée pour contrôler les dépenses du gouvernement.

Over the years Chuck fought so hard for these kinds of bills and amendments. The government consistently rejected any form of mandatory licence prohibitions similar to the type that Chuck constantly proposed.
Au fil des ans, Chuck s'est battu avec vigueur pour faire adopter ce type de projets de loi et de modifications et le gouvernement libéral a toujours rejeté toute forme d'interdiction de conduire obligatoire pouvant ressembler à ce qu'il recommandait.

Many Canadians have fought long and hard to protect our fundamental freedoms, freedoms that the bill walks all over.
Bien des Canadiens se sont battus avec acharnement et pendant longtemps pour protéger nos libertés fondamentales, ces libertés que le projet de loi piétine copieusement.

I fought hard for Yukoners on Bill C-68, the gun control legislation.
J'ai lutté avec ardeur pour les Yukonnais dans le projet de loi C-68 sur le contrôle des armes à feu.

In the Committee on Budgetary Control, we have fought a hard struggle over six years to obtain an insight into the Bank’s affairs and, yesterday, we finally got an agreement in regard to supervision of the Bank by the fraud office, OLAF.
Cela fait six ans que nous luttons avec acharnement pour avoir accès aux documents de la Banque et nous sommes enfin parvenus hier à obtenir un accord en vertu duquel la Banque se soumettra au contrôle de l'Unité de lutte contre la fraude, l'OLAF.

I do know this, in the next election there will be a stampede and it is going to be over some of the Liberal backbenchers who have fought hard to have common sense entered into this bill.
Mais je sais que lors des prochaines élections, certains des députés libéraux de l'arrière-ban qui ont lutté farouchement pour rendre ce projet de loi plus sensé vont peut-être être en déroute.