Traduction de «bill c-21—i am going to repeat my sentence » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, although the Liberal opposition agrees with a number of the aspects of Bill C-21—I am going to repeat my sentence from the beginning because the minister was not listening.
Madame la Présidente, bien que l'opposition libérale soit d'accord avec plusieurs aspects du projet de loi C-21, — je vais reprendre le début de ma phrase parce que le ministre n'écoutait pas.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am going to repeat my answer for the hon. member.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter ce que j'ai dit pour l'honorable député.

I am going to recommend it to my caucus colleagues because I think that although we have had a very large debate going on in Parliament, very piecemeal, this private member's bill may very well be the proxy for us to start talking about the whole sentencing and judicial model and whether or not we have confidence in our judges and in the courts, and whether we believe that some cases are different from others, even for the same crime.
Je vais le recommander à mes collègues du caucus, car je crois que bien que nous ayons eu un débat très complet au Parlement, très détaillé, ce projet de loi d'initiative parlementaire pourrait fort bien nous donner l'occasion de commencer à débattre de l'ensemble du modèle de détermination de la peine et du modèle judiciaire, de la question de savoir si nous faisons confiance aux juges et aux tribunaux, et si nous croyons que certains cas sont différents des autres, même si le crime est le même. Je peux donner un exemple aux députés.

In my opinion, statements that the Iranian Parliament, the Majlis, has been presented with a bill on suspending the death sentence for juveniles do not go far enough.
Pour moi, les déclarations selon lesquelles le parlement iranien, le Majlis, a été saisi d’un projet de loi sur la suspension de la peine de mort à l’encontre des jeunes délinquants ne vont pas assez loin.

This bill, as was pointed out by my hon. colleague, the member for Laurentides, and I am going to repeat it because it is important, provides for the identification, protection and rehabilitation of flora and fauna in Canada threatened or endangered by human activity-the hon. member for Davenport has provided a fairly impressive list, I believe-to provide for the protection of habitat and the restoration of population.
En effet, le but de ce projet de loi, comme le soulignait mon honorable collègue de Laurentides, et je le répète parce que c'est important, est d'identifier, de protéger et de réhabiliter les espèces animales et végétales du Canada qui sont en voie de disparition ou menacées par suite de l'activité humaine-mon collègue de Davenport en a dressé une liste assez imposante, je crois-de protéger l'habitat et de rétablir les populations.

At no time did the government contact the other parties in the House to discuss the possible reinstatement of the bills (1815) Some of the things I am going to say have been said before by some of my colleagues in this debate but they were so profound I think they bear repeating.
Le gouvernement n'a jamais contacté les autres partis de la Chambre pour discuter de l'éventuel rétablissement des projets de loi (1815) Dans une certaine mesure, ce que je vais dire, certains collègues l'ont déjà dit au cours du débat.