Traduction de «bill go through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through
passer intr.

go through a gate
franchir une porte

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

export bill of lading | through bill of lading | through bill
connaissement direct | connaissement de plein parcours | connaissement global

through B.L. | through bill of lading
connaissement de transport combiné | connaissement direct

through B.L. | through bill of lading
connaissement direct | connaissement ordinaire

phantom bill of material | blowthrough | blow-through | transient bill of material | pseudo bill of material
nomenclature transitoire | nomenclature fantôme

through bill of lading
connaissement direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we let this bill go through today, I do not want to be accused later, at third reading, by someone saying, " You went through it at committee. You voted in favour of it" .
Si nous adoptons le projet de loi aujourd'hui, je ne veux pas m'entendre dire en troisième lecture que le texte a été examiné en comité et que j'ai voté pour.

If you want to go to the other extreme, you can look at the United States congressional system where every congressman gets to tag on his own favourite project to every appropriations bill going through.
À l'autre extrémité du spectre, il y a le système du Congrès des États-Unis, en vertu duquel chacun des membres assortit chaque loi de crédits à adopter de son projet favori.

In terms of the constant false accusations that we hear from the Minister of Justice about opposition parties delaying crime bills, this bill is before the House only because I asked the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice a couple of weeks ago why we were bothering with this bill going through its normal process.
Puisque le ministre de la Justice passe son temps à accuser les partis de l'opposition de retarder l'étude des projets de loi sur la criminalité, je tiens à préciser que, si la Chambre est en train de débattre du projet de loi à l'heure actuelle, c'est uniquement parce qu'il y a deux semaines environ, j'ai demandé au secrétaire parlementaire du ministre de la Justice pourquoi il fallait que nous nous encombrions de la procédure normale dans le cas de ce projet de loi.

The bill will go through further discussions and readings in the Knesset in the coming months.
Le projet de loi fera l’objet de discussions et de lectures complémentaires à la Knesset dans les mois à venir.

At present there is Private Members’ Bill going through Westminster, calling for the UK to be freed from the directive I mentioned relating to food supplements.
Un projet de loi actuellement à l’examen au palais de Westminster demande que le Royaume-Uni soit exempté de la directive relative aux compléments alimentaires dont je viens de parler.

One of my constituents with a Greek partner amassed legal bills and had to go through the court system for three years to get her children back.
L’une de mes électrices, dont le partenaire était grec, a collectionné les factures d’avocat et a été empêtrée dans le système judiciaire pendant trois années avant de récupérer ses enfants.

Any bill going through the House of Commons, the Senate or any legislature in this country — and this includes the Nisga'a bill — must be set up under the existing Constitution, which, as all of us know, is the foundation on which our country was built.
Tout projet de loi passant par la Chambre des communes, le Sénat ou toute autre assemblée législative au Canada, y compris le projet de loi sur l'Accord définitif nisga'a, doit respecter la Constitution actuelle qui, comme nous le savons tous, constitue la base sur laquelle notre pays repose.

Why not decide that every EU proposal is to be put before the national parliaments and go through the same process as national bills.
Ne pourrait-on pas décider que toutes les propositions communautaires devront être soumises aux parlements nationaux et faire l’objet d’un examen identique à celui qui s’applique aux propositions de loi nationales ?

– Mr President, it has been, as always, a pleasure to work with my friend Bill Miller on these technical directives and I believe that we will have made a significant improvement to this directive if it is approved. So I will not go through the amendments.
- (EN) Monsieur le Président, comme d'habitude, cela a été un plaisir de travailler avec mon ami Bill Miller sur ces directives techniques, et je crois que nous aurons fait progresser de façon significative cette directive si la proposition de modification est adoptée.

I remember bills going through the transport committee in the last parliament and any time we said anything that suggested we were in any way infringing on the full, unfettered rights of people of Quebec, even though it was not fact, Bloc members would go ballistic.
Je me souviens de certains projets de loi étudiés par le Comité des transports lors de la dernière législature. Chaque fois que nous disions quoi que ce soit, les bloquistes s'enflammaient en disant que nous empiétions sur les droits des Québécois, même si ce n'était pas le cas.