Traduction de «bill had indeed » (Anglais → Français) :

Ms. Bernier: If we had indeed read the bill as providing that the first duty of ISPs was to police child pornography, absolutely, I entirely agree with you.
Mme Bernier : Si effectivement on avait lu le projet de loi comme étant une responsabilité première des FSI que de contrôler la pornographie juvénile, absolument, je suis tout à fait d'accord avec vous.

I will address the matter of the bill not having received first or second reading, as brought out in the comments of Senator Carstairs and Senator Beaudoin, by pointing out that the bill had indeed received consideration at those stages in this place as Bill C-10.
Je vais aborder la question selon laquelle le projet de loi n'a pas été lu en première ou deuxième lecture, comme les sénateurs Carstairs et Beaudoin l'ont signalé, en précisant que le projet de loi avait bien été étudié à ces étapes dans cette enceinte sous la forme du projet de loi C-10.

Those who spoke to us representing other communities in this country, ethnic and cultural communities, had strong concerns indeed about the implementation of the bill and, indeed, the bill itself.
Ceux qui sont venus témoigner, au nom de certains secteurs de la population, minorités ethniques ou culturelles, se sont nettement déclarés inquiets, pour ce qui est des conséquences du projet de loi et de la teneur de celui-ci.

Ms. Saperia: Mr. Comras had indeed testified in the Senate in 2008, so it was two years ago, on a private member's bill which was an earlier iteration on this.
Mme Saperia : Monsieur Comras a effectivement témoigné en 2008, donc il y a deux ans, au sujet d'un projet de loi d'initiative parlementaire qui était une version antérieure de celui-ci.