Traduction de «bill had really » (Anglais → Français) :

As well, I think the record should show that a large part of this bill is really Bill C-19, which had received its own consultation at the time.
En outre, il faut rappeler qu'une grande partie de ces mesures figurait dans le C-19, qui lui-même avait fait l'objet de consultations à l'époque.

I was actually surprised by the overwhelming support I have had on the bill without really publicizing it or promoting it in the least.
J'ai été vraiment étonné de l'appui solide que j'ai reçu pour ce projet de loi, sans même que j'en aie fait la moindre publicité ou promotion.

Then the justice minister of the day will introduce a bill amending the Marriage Act, arguing that he or she had really no choice but to follow the wishes of the court.
Puis, le ou la ministre de la Justice du jour présentera un projet de loi pour modifier la Loi sur le mariage et justifiera ce geste en disant qu'il ou elle n'avait vraiment d'autre choix que de respecter la volonté du tribunal.

If the bill had really been designed with rehabilitation in mind, as of a certain time, which could be after two-thirds of the time, the question would be asked whether the time had come to reintegrate the young person into the community so as to ensure a gradual, harmonious social reintegration.
Si le projet de loi avait vraiment été conçu dans une perspective de réadaptation, à partir d'un certain moment qui pourrait être les deux tiers, on poserait la question à savoir si le moment est venu de réinsérer le jeune dans la collectivité, de façon à assurer une réinsertion sociale graduelle et harmonieuse.

I seems important to me to give them this economic tool and I very much regret that this bill had to be considered in such haste that we did not have an opportunity to really weigh the pros and cons.
Cela m'apparaît important qu'on puisse leur donner ce type d'économie, et je regrette très sincèrement que ce projet de loi ait été fait si rapidement qu'on n'ait pas eu la chance de vraiment étudier en profondeur les pour et les contre.