Vertaling van "bill he said " (Engels → Frans) :

He is an infectious disease expert from the University of Alberta who appeared before the Standing Committee on Justice last year on the bill. He said:
C'est un spécialiste des maladies infectieuses de l'Université de l'Alberta, qui a comparu devant le Comité permanent de la justice l'an dernier, au sujet de ce projet de loi:

When I asked the minister earlier if he would be willing to review some aspects of the bill, he said he did not see any shortcomings in the bill.
Quand j'ai demandé au ministre, plus tôt, s'il serait prêt à revoir certains éléments du projet de loi, il m'a dit qu'il ne voyait pas de lacunes dans ce projet de loi.

There it is right there: “Does the Minister not believe this kind of thing will get cleaned up properly with this bill?” He said that he had cited a problem of voter fraud.
Voilà qui dit tout: « La ministre n'est-elle pas d'avis que le projet de loi permettra de mettre un terme à cette pratique? » Il affirme avoir parlé d'un problème de fraude électorale.

My colleague for Burnaby—New Westminster put it this way when he tabled his version of this bill. He said:
Mon collègue de Burnaby—New Westminster a dit ce qui suit lorsqu'il a déposé sa version de ce projet de loi:

Martin Bartenstein, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mr Rübig, with regard to the Kyoto Protocol and climate protection, I can inform Parliament that, when asked at the World Economic Forum in Davos what he saw as the world's priorities over the coming years, the former US President Bill Clinton said that the top priority was climate protection.
Martin Bartenstein, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Rübig, pour ce qui est du protocole de Kyoto et de la protection climatique, je suis en mesure d’indiquer au Parlement qu’interrogé sur l’établissement des priorités mondiales des prochaines années à l’occasion du Forum économique mondial de Davos, l’ancien président américain Bill Clinton a cité la protection du climat comme priorité numéro un.

He expressed understanding and said that amendments would be made to the bill to address these issues.
Il s’est montré compréhensif et a déclaré que des amendements seraient apportés au projet de loi pour régler ces questions.

Senator LeBreton: When we questioned the minister on the bill, he said that he would not have a problem if it did change.
Le sénateur LeBreton: Lorsque nous avons posé des questions au ministre au sujet du projet de loi, il a répondu qu'un tel changement ne lui poserait pas de problème.