Traduction de «bill is one that is getting pretty much » (Anglais → Français) :

This bill is one that is getting pretty much unanimous support in the House.
Le projet de loi dont nous sommes saisis jouit d'un appui quasi unanime à la Chambre.

No. I understand in all likelihood that Bill C-13 will probably pass pretty much the way it is.
Non. Je sais que, selon toute vraisemblance, le projet de loi C-13 sera adopté à peu près dans sa version actuelle.

I find it absurd that the Conservatives are opposing this bill so unconditionally, although that is pretty much their style.
Je trouve assez aberrant que les conservateurs s'opposent à ce projet de loi de façon systématique, mais cela correspond un peu à leur approche.

[English] The bill is one which capsulates, and very much is intended to address, an extremely important issue, that being the proliferation and possession of child pornography in this country.
[Traduction] Le projet de loi fait le tour d'une question extrêmement importante, qu'il vise d'ailleurs à corriger, à savoir la prolifération et la possession de matériel de pornographie juvénile au Canada.

The provinces in the court system are the ones that commence and pretty much control the request for judges.
Ce sont les provinces qui présentent les demandes et qui déterminent en grande partie les besoins en juges.