Traduction de «bill last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance from last bill
solde du mois précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member speaks of ethics, of his request and of the defeat of his bill last night.
M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Monsieur le Président, le député parle d'éthique, de sa demande et du rejet de son projet de loi, hier soir.

I read the bill last night, 955 pages, before I went to bed.
J'ai lu le projet de loi hier, ses 955 pages, avant d'aller dormir.

The Liberal House Leader in the Senate, Jack Austin, turned down an offer from Conservative Senate Leader Noel Kinsella to go to clause-by-clause consideration of the bill last night.
Le leader du gouvernement au Sénat, Jack Austin, a rejeté l'offre du leader adjoint de l'opposition au Sénat, Noël Kinsella, qui proposait que l'on passe à l'étude du projet de loi article par article hier soir.

In conclusion, unfortunately, we cannot support this legislation for all these reasons (1540) [English] Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I note with a great deal of sadness that despite the fact that the party opposite talks about wanting to respect Canadians, 98% of whom say they want species at risk protected, it found it could not support the bill last night at report stage and is saying it will not support it tonight.
En terminant, pour toutes ces raisons nous ne pourrons malheureusement pas voter en faveur de ce projet de loi (1540) [Traduction] Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je note avec beaucoup de tristesse que, même si le parti d'en face dit vouloir respecter les Canadiens qui demandent à 98 p. 100 que l'on protège les espèces en péril, il a décidé de ne pas appuyer le projet de loi à l'étape du rapport hier soir et affirme maintenant qu'il ne l'appuiera pas ce soir.

If the people want safe water, bang, the government will pass something in the House: magically in this land from coast to coast our water will be safe because we passed that bill last night.
Si les gens veulent de l'eau pure, le gouvernement fera aussitôt adopter une mesure par la Chambre. Comme par magie, le projet de loi adopté hier soir assurera l'innocuité de l'eau d'un océan à l'autre.