Traduction de «bill like charles » (Anglais → Français) :

Mr. Joe Jordan: Charles, do you have any sense of when the government might actually have a bill like this?
M. Joe Jordan: Charles, savez-vous quand le gouvernement pourrait présenter un projet de loi comme celui-là?

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by expressing my support for the bill introduced by the government leader and reminding members that the new measures in this bill are the result of consultation by various parties over a period of several years.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord exprimer mon appui au projet de loi présenté par le leader du gouvernement à la Chambre et rappeler que les nouvelles mesures contenues dans ce projet de loi résultent d'un exercice de consultation effectué par les divers partis et échelonné sur plusieurs années.

The review provisions in the bill will help to ensure that we continue to have a healthy transportation sector operating in a competitive global environment, yet responsive to the needs of Canadian shippers and Canadian travellers (1625) Hon. Charles Hubbard (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for his comments on Bill C-44.
Les dispositions du projet de loi qui portent sur les examens permettront de faire en sorte que notre secteur des transports continue d'être vigoureux dans un contexte concurrentiel et mondial, tout en répondant aux besoins des expéditeurs et des voyageurs canadiens (1625) L'hon. Charles Hubbard (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de ses observations relativement au projet de loi C-44.

On this subject I would like to salute my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles who, upon being made aware of this issue in 1997, tabled a bill to eliminate these $1,000 bills, which facilitated the transport of dirty money and the laundering of it.
À cet égard, j'aimerais saluer mon collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles qui, dès 1997, a été sensibilisé à cette question, a déposé un projet de loi qui éliminait justement l'existence des billets de 1 000 $ qui facilitaient le transport de l'argent sale et le blanchiment de cet argent sale.

I'm saying we have to consider what the committee.because a bill like Charles Caccia's, if it had passed, and then went to the health committee, it wasn't something it could have disposed of in two days.
Je dis que nous devons envisager ce que le comité.parce qu'un projet de loi comme celui de Charles Caccia, s'il avait été adopté, se serait retrouvé devant le Comité de la santé qui aurait pu en disposer en deux jours.