Traduction de «bill sufferance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bills in suspense | bills left in sufferance | dishonoured bills
effets en souffrance | effets en suspens

bill of sufferance
lettre d'exemption de droits de douane

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

check billing operations | monitor procedures of billing | monitor billing procedure | monitor billing procedures
gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation

bill to bill ask to be billed
facture facturer commander avec facture | utiliser le service de facturation

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An omnibus bill suffers from two kinds of characteristics.
Un projet de loi omnibus a deux défauts.

Mr. Speaker, Bill S-7, like a number of other government bills, suffers from a major problem: there is no balance between the idea of security and fundamental rights.
Monsieur le Président, le projet de loi S-7, comme plusieurs autres projets de loi gouvernementaux, souffre d'un problème majeur: il y a une absence d'équilibre entre la notion de sécurité et les droits fondamentaux.

Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.
Les clients soumis à des tarifs prépayés peuvent aussi recevoir une facture exorbitante pour l’utilisation de services de données en itinérance.

(74) Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services .
(74) Les clients soumis à des tarifs prépayés peuvent aussi recevoir une facture exorbitante pour l'utilisation de services de données en itinérance.

(74) However, since the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EC) No 544/2009, it has been observed that it is less probable that customers under pre-paid tariffs suffer from ‘bill shocks’ for the use of data roaming services, given that the amount of credit available is already chosen in advance.
(74) Cependant, depuis l'entrée en vigueur des modifications introduites par le règlement (CE) n° 544/2009, on a observé une baisse de la probabilité que les abonnés prépayés reçoivent une facture exorbitante pour l'utilisation de services de données en itinérance, étant donné qu'ils choisissent préalablement le montant du crédit disponible.

This bill suffers from an irreparable lack of legitimacy among First Nations citizens, including First Nations women, even though the government claims the contrary.
Les citoyens des Premières nations, notamment les femmes, estiment que cette mesure législative manque irréparablement de légitimité, même si le gouvernement soutient le contraire.

If you do succeed, you will trap those southern countries inside an economic prison, in which people’s suffering will be untold, while the northern countries will find themselves paying, forever, a massive bill and interest rates that are far too high for their own economies.
Si vous réussissez, vous enfermerez les pays méditerranéens dans une prison économique, où la souffrance des citoyens sera passée sous silence, alors que les pays du Nord seront contraints de payer, à jamais, une facture colossale et des taux d’intérêt bien trop élevés pour leur propre économie.

You all know about those special offers just before Christmas, when big companies buy 10 000 fridges in the Pacific Rim which are then marketed any old how through some kind of agent, and then, all of a sudden, once the fridges have been sold this agent and importer disappear and the SMEs who then have to foot the bill are the ones that suffer.
Vous avez tous déjà été témoins de ces offres exceptionnelles peu avant Noël : de grandes entreprises achètent 10 000 réfrigérateurs dans le Bassin pacifique, les produits sont distribués çà et là par l’intermédiaire d’un agent immatériel, et une fois les réfrigérateurs vendus, l’agent, l’importateur a disparu et les petites et moyennes entreprises qui doivent ensuite payer les pots cassés en font les frais.

I note, with all respect to my colleague the hon. member for Scarborough-Agincourt, the bill suffers from a drafting error, which I am sure was not the intent of the member.
Avec tout le respect que je dois à mon collègue le député de Scarborough-Agincourt, je lui ferai remarquer que le libellé de son projet de loi renferme une erreur qui, j'en suis sûr, n'est pas intentionnelle de sa part.

Then I have my ODSP cases: 35-year-old Bill suffers from bipolar disorder and personality disorder, which fluctuate from severe to moderately severe.
Il y a aussi les cas qui concernent le POSPH : Bill, un homme de 35 ans, souffre d'un trouble bipolaire et d'un trouble de la personnalité. Son état fluctue de très grave à modérément grave.