Vertaling van "bill they said " (Engels → Frans) :

When the officials were here with the Minister of Justice on this bill, they said that this was a bill for people who had committed what we used to call capital crimes, that it was for killers.
Lorsque les fonctionnaires du ministère de la Justice ont comparu pour ce projet de loi, ils ont dit qu'il s'agissait d'un projet de loi destiné à ceux qui ont commis ce que l'on appelait autrefois des crimes punissables de la peine de mort, qu'il était pour les tueurs.

For example, during the 2011 study by the Standing Committee on Public Safety and National Security on the old Bill C-17—which was the earlier version of Bill S-7—Denis Barrette, the spokesperson for the International Civil Liberties Monitoring Group; Ihsaan Gardee, the executive director of the Canadian Council on American-Islamic Relations; Ziyaad Mia, the chair of the Advocacy and Research Committee of the Canadian Muslim Lawyers Association; and James Kafieh, the legal counsel for the Canadian Islamic Congress, spoke out against this bill. They said it was unnecessary and violated a number of civil liberties and human rights.
Par exemple, lors de l'étude de 2011 par le Comité permanent de la sécurité publique et nationale sur l'ancien projet de loi C-17 — qui est la version antérieure du projet de loi S-7 —, M Denis Barrette, porte-parole de la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles, M. Ihsaan Gardee, directeur exécutif du Conseil canadien en relations islamo-américaines, M. Ziyaad Mia, président du Comité de représentation et de recherche de l'Association canadienne des juristes musulmans et M. James Kafieh, avocat-conseil du Congrès islamique canadien, s'étaient prononcés contre ce projet de loi qui était inutile et qui portait atteinte à diverses libertés civiles et à divers droits de la personne.

Mr. Speaker, when the Conservatives introduced this bill, they said it was a technical bill.
Monsieur le Président, les conservateurs ont déposé ce projet de loi en disant que c'est un projet de loi technique.

Concerning the per-second billing for roaming calls: simply said, do not make the people pay for what they have not utilised, only make them pay for what they have really utilised.
En ce qui concerne la facturation par seconde des appels en itinérance, la situation est claire: ne faisons pas payer aux gens ce qu’ils n’utilisent pas et facturons-leur ce qu’ils ont réellement utilisé.

We asked them if the government made up the additional funding they needed for sponsorship would they support the bill? They said: ``No question, it is a good bill''.
Nous leur avons demandé s'ils appuieraient le projet de loi dans l'éventualité où le gouvernement fournirait le financement additionnel nécessaire, et ils ont répondu: «Absolument pas; ce projet de loi est valable».

– As my colleague Bill Newton-Dunn said, we have a number of colleagues in the UK who are indulging in fairly standard if facile anti-European scaremongering on this proposal and they have got a large number of sugarbeet farmers extremely worried.
- (EN) Ainsi que l'a dit mon collègue Bill Newton Dunn, certains de nos collègues du Royaume-Uni se sont lancés dans une campagne alarmiste anti-européenne plutôt banale mais facile, et de nombreux cultivateurs de betteraves sucrières sont extrêmement inquiets.

We talked to suppliers of the substrate for the printing of the bills. They said with the new plasticized material they could produce a $2 note that could last two to four times as long and it would only cost marginally more to produce.
Ils ont soutenu qu'avec le nouveau matériau plastifié, ils pourraient produire un billet de 2 $ qui durerait deux fois plus longtemps à un coût à peine supérieur.