Vertaling van "bill without congratulating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bill without charges | non-protestable bill
effet sans frais | effet sans protêt

bill without protest
effet sans protêt [ effet sans frais ]

bill of sight | entry by bill of sight | entry without engagement | provisional declaration | sight entry
déclaration provisoire | déclaration sans engagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot talk about this bill without congratulating my colleague, the hon. member for Argenteuil Papineau Mirabel, for the excellent work he did in committee on behalf of the Bloc Quebecois.
Je ne peux pas parler de ce projet de loi sans d'abord féliciter notre collègue et député de Argenteuil—Papineau—Mirabel pour l'excellent travail qu'il a fait pour le Bloc québécois en comité parlementaire.

I shall not close on this subject without congratulating Senator Kolber for his comprehensive explanation of the bill.
Je ne terminerai pas sans féliciter le sénateur Kolber de son explication exhaustive du projet de loi.

First, I wish to congratulate the new Industry Minister, who is responsible for this file, as well as his new parliamentary secretary, who made a speech a few minutes ago (1135) [English] Without belabouring the point, it has been stressed here enough that there is no doubt that the prime trigger for the changes in Bill C-248 and, prior to that in the previous parliament in Bill C-509, was indeed the Superior Propane case.
Tout d'abord, j'aimerais féliciter le nouveau ministre de l'Industrie qui est responsable de ce dossier, ainsi que le nouveau secrétaire parlementaire du ministre qui vient de prononcer son discours il y a quelques instants (1135) [Traduction] Sans insister sur ce point, on a souligné suffisamment que le principal élément déclencheur des modifications contenues dans le projet de loi C-248 et, au cours de la législature précédente, dans le projet de loi C-509 était sans doute l'affaire Supérieur Propane.

Without underestimating what the honourable senators opposite said, I would congratulate Senator Lynch-Staunton on his speech, which covers almost all the reasons for opposing this bill.
Sans sous-estimer les discours des honorables sénateurs d'en face, je féliciterais le sénateur Lynch-Staunton de son exposé dans lequel on retrouve à peu près toutes les raisons pour s'opposer au projet de loi.

Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that all members of the House will want to join with me in congratulating Doctors Without Borders on their nomination for the Nobel Prize this year.
M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que tous les députés de la Chambre se joignent à moi pour féliciter l'organisme Médecins Sans Frontières pour sa nomination au prix Nobel cette année.