Vertaling van "bill would come " (Engels → Frans) :

As we discussed with the Deputy Minister of Health, and with others who have appeared before us, there is a one-year lag time before this bill would come into effect and we would hope that the health issue would be addressed in a more pertinent fashion.
Comme nous en avons discuté avec le sous-ministre de la Santé et avec d'autres témoins, il faut attendre un an avant que le projet de loi à l'étude n'entre en vigueur, et nous aurions espéré que la question de la santé serait réglée avec plus de pertinence.

Upon the act's receiving royal assent—and it is my great desire to see that day—some of the changes in this bill would come into force almost immediately, while others would be phased in or would require regulatory amendments.
Quand la loi recevra la sanction royale — j'espère vivement que cela se fera —, certains des changements prévus dans le projet de loi entreront immédiatement en vigueur tandis que d'autres seront apportés progressivement ou exigeront des modifications aux règlements.

Senator Hays: I wish to make a further comment on the matter of order, specifically in the context of Senator Lynch-Staunton's expressed concern about whether the bill would come back here to be referred to the Foreign Affairs Committee or whether it would go to the Foreign Affairs Committee after the Banking Committee had dealt with it.
Le sénateur Hays: Je voudrais présenter une autre observation au sujet du recours au Règlement, et plus particulièrement de la préoccupation exprimée par le sénateur Lynch-Staunton, à savoir si le projet de loi devait revenir ici avant d'être renvoyé au comité des affaires étrangères ou être transmis au comité des affaires étrangères après que le comité des banques en eut fini avec lui.

With the bill in the beginning, Mr. Axworthy said that in the first year, in 1996, when the bill would come into force, the weeks earned would be divided by 14.
Maintenant ici, le projet de loi au début, avec Axworthy, disait que la première année, en 1996, le projet de loi entrerait en vigueur, on divisait par 14.

According to clause 13, the bill, any provision of the bill or any provision of any legislation enacted by the bill would come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
Selon l’article 13 du projet de loi, si ce dernier est adopté, la nouvelle loi, ses dispositions ou les dispositions qu’elle édicte, entreraient en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.