Vertaling van "bill would really " (Engels → Frans) :

Can we believe that the measures contained in the bill would really have a deterrent effect?
Peut-on croire que les mesures contenues dans ce projet de loi auront des effets dissuasifs concrets?

It is as though this bill would really be in the public interest, when clearly it is one that would be harmful to people who need our help the most.
C'est comme si ce projet de loi était vraiment dans l'intérêt public alors que, manifestement, il ferait du tort aux personnes qui ont le plus besoin de notre aide.

The bill would really add uncertainty to the current regulatory science-based process for the approval of GMOs.
Le projet de loi ajouterait de l’incertitude dans l’actuel processus de réglementation fondé sur la science qui est suivi pour l’approbation des OGM.

The bill would really add nothing to the protection of foreign workers in Canada.
Le projet de loi n'ajouterait vraiment rien à la protection des travailleurs étrangers au Canada.

Most lay people, who may take an interest at home or at a sawmill where they work and have a vested interest in this bill, would really struggle to try to understand aspects of this bill within a few minutes.
La majorité des profanes que ce projet de loi pourrait intéresser, que ce soit à la maison ou au travail, auraient énormément de difficulté à comprendre certains aspects de ce projet de loi en quelques minutes.

I would like to underline the very constructive cooperation we have enjoyed with the Court. There is one piece of really good news in the report: the Court has given the accounts a completely clean bill of health, what the auditors call an ‘unqualified opinion’.
Il y a dans le rapport une véritable bonne nouvelle: la Cour a octroyé à notre comptabilité un certificat de parfaite santé, ce que les auditeurs ont qualifié d’«avis sans réserve».

This makes the EU run a considerable risk of having a doctrinaire economic strategy of fighting inflation without it really developing into a vicious deflationary cycle which could not only ruin prospects for the move to EMU, but truly devastate the economies of the member countries. The great majority of European citizens - wage earners, small businessmen, farmers, housewives - would have to foot the bill for such a short-sighted economic strategy.
C'est là faire courir à l'Union européenne un risque considérable: avoir une stratégie économique doctrinaire consistant à lutter contre l'inflation, tout en évitant que se crée un cercle vicieux déflationniste qui pourrait non seulement anéantir les perspectives de passage à l'UEM, mais aussi, en fait, ruiner les économies des États membres. La vaste majorité des citoyens européens - travailleurs, chefs de PME, agriculteurs, ménagères - aurait à payer la facture d'une telle stratégie économique à courte vue.