Traduction de «bill yet again » (Anglais → Français) :

A year later, they prorogued the House a second time and killed the bills yet again.
Les conservateurs ont prorogé le Parlement peu après, ce qui a fait mourir au Feuilleton de nouveau tous les projets de loi.

Like your Liberal predecessor, Irwin Cotler, you are asking us to consider the bill yet again, even though you know full well that the Information Commissioner of the day, Mr. Reid, had suggested a complete bill to the government in October 2005 in order to bring the government in step with the realities that he had brought forward as Information Commissioner.
Comme votre prédécesseur libéral Irwin Cotler, vous nous demandez d'étudier le projet de loi à nouveau alors que vous savez pertinemment que le commissaire à l'information de l'époque, M. Reid, avait proposé un projet de loi complet au gouvernement en octobre 2005 afin de le mettre au diapason des réalités qu'il avait mises en avant en tant que commissaire.

However, we cannot expect the travelling public to have to foot the bill yet again.
Cependant, nous ne pouvons demander une nouvelle fois aux passagers de régler l’addition.

There was no indication from Minister Cauchon that he was prepared to move ahead, so as the members will know, I tabled my bill yet again the fourth or fifth time I had tabled the bill to ensure that if the minister wouldn't act, at least Parliament would have an opportunity to debate this and, hopefully, to pass the bill.
Puisque le ministre Cauchon n'a indiqué à aucun moment qu'il était prêt à faire bouger les choses, comme les députés le savent, j'ai décidé de déposer mon projet de loi, pour la quatrième ou la cinquième fois, afin de m'assurer que même si le ministre n'agit pas, le Parlement débatte au moins de cette question et, je l'espère, finisse par adopter cette mesure législative.

I hope that this sort of blunder is not repeated and that the business world of small-and medium-sized enterprises and the workers of the European Union are not left to foot the bill yet again.
J’espère qu’un tel faux pas ne se répétera pas, pour que le monde des PME et les travailleurs de l’Union européenne n’aient pas à en payer de nouveau le prix.

They will have to pay once for departing from an input taxation system, and they will then have to take a decrease in tax revenue on board at a later date. At the same time, they will have to help foot the bill for any unsatisfactory products they have helped to promote which do not prevent poverty in old age, and they might even have to pay a third time because, in addition, they will have to finance poverty in old age from public coffers. These Finance Ministers may then have to pay yet again because they will have to resign their posts, as punishment for their foolish actions.
Ils devraient payer une première fois en renonçant à l'imposition anticipée tout en assumant simultanément les moindres recettes fiscales et le soutien probable aux produits moins performants, voire une troisième fois pour financer les caisses publiques de retraite destinées aux pauvres. Pour couronner le tout, ces ministres des Finances seraient peut-être même contraints d’abandonner leur travail pour avoir suivi cette procédure insensée.

Before we get into the amendments that have been proposed by the Senate to deal with Bill C-69, we should quickly review the chronology of events which have led us to today when we are dealing with this bill yet again (2130 ) I first became aware of some perceived problems with the electoral boundaries readjustment process when the hon. member for Kingston and the Islands cornered me one evening and said: ``We have a real problem with the new electoral maps that are being presented by the electoral boundaries commissions.
Avant d'aborder les amendements que le Sénat propose d'apporter au projet de loi C-69, il serait bon de rappeler brièvement l'historique des événements qui nous ont amenés à être de nouveau saisis aujourd'hui de ce projet de loi (2130) J'ai pris conscience de l'existence de problèmes dans le processus de délimitation des circonscriptions électorales lorsque le député de Kingston et les Îles m'a accroché un bon soir pour me dire: «Les nouvelles cartes électorales que nous soumettent les commissions de délimitation des circonscriptions électorales nous posent de gros problèmes.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, when we left on Friday we were dealing with Devco and here we are 48 hours or so later entering extended hours to deal with the bill yet again.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, quand nous sommes partis vendredi, nous débattions de la Devco et nous voici, quelque 48 heures plus tard, en train de parler du même projet de loi dans un débat prolongé.