Traduction de «bill yet the bloc just cancelled » (Anglais → Français) :

Saguenay is the area most affected by this bill, yet the Bloc just cancelled the sessions.
Le Saguenay sera la région la plus touchée par le projet de loi.

The Bloc just cancelled the sessions that were supposed to take place in Saguenay—Lac-Saint-Jean.
Le Bloc vient d'annuler des séances qui devaient avoir lieu au Saguenay—Lac-Saint-Jean.

The Bloc leader says that it is possible, Yet the Bloc Québécois and the other opposition parties voted for a bill that called on the government to define its program.
Le chef du Bloc dit que c'est possible. Pourtant, le Bloc québécois et les autres partis d'opposition ont voté en faveur d'un projet de loi qui demandait au gouvernement de définir son programme.

We in the official opposition see this opportunity to negotiate penalties as the Achilles heel of the bill. Yet, the federal department of agriculture did not consider the amendments put forward by the Bloc Quebecois and continues to support the principle of penalty negotiation.
En ce sens, le Bloc québécois est d'accord avec le principe d'un système de sanctions pécuniaires administratives.

The Bloc Quebecois was very clear about that during the debate on cancelling the helicopter contract. It is not just cancelling the contract but knowing how we can make the best of the situation and convert a project that was rather questionable, from the military point of view, to civilian production that will benefit the population and ensure that the know-how will stay, in Quebec in this case, and that it will be used for civilian purposes and that the budgets will be maintained.
Le Bloc québécois avait été très clair là-dessus lors du débat sur l'abolition du contrat des hélicoptères: il ne s'agit pas seulement d'abolir le contrat, il s'agit de savoir comment on va récupérer la situation pour faire en sorte que d'une fabrication plutôt contestable sur le plan militaire, on convertira activités en activités civiles.