Traduction de «billion here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Parts per billion
partie par milliard

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

parts per billion | PPB [Abbr.]
parties par milliard

billion | thousand million
milliard | Mrd [Abbr.]

parts per billion by volume | p p b v
parties par milliard en volume | p p b v

billion
milliard

parts per billion by volume | ppbv
parties par milliard en volume | ppbv

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission is today launching the mobilisation for the second €3 billion tranche of the Facility for Refugees in Turkey after the first part of the Facility was fully contracted by the end of 2017 (see full press release here).
La Commission entame aujourd'hui la mobilisation de la deuxième tranche de 3 milliards d'euros de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, alors que des contrats ont été passés pour l'intégralité de la première partie de la facilité jusqu'à la fin de 2017 (voir le communiqué de presse intégral ici).

The €315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised €116 billion in investments – from Latvia to Luxembourg – in its first year of operation.
Le plan d'investissement pour l'Europe de 315 milliards d'euros, dont nous sommes convenus ensemble, ici même, il y a tout juste douze mois, a déjà mobilisé 116 milliards d'euros d'investissements, depuis la Lettonie jusqu'au Luxembourg, dans sa première année d'application.

The Hungarian socialist Members here are making baseless accusations, and are even inciting others. At home, on the other hand, their billion-forint scandals are coming to light one after another.
Les députés socialistes hongrois portent des accusations sans fondement et provoquent même les autres, pendant qu’en Hongrie, leurs scandales, qui portent sur des milliards de forints, éclatent les uns après les autres.

How do they keep up with what is going on? We are spending $1 billion here and $100 million there and $22 billion here.
Nous dépensons 1 milliard ici, 100 millions là et 22 autres milliards là.

The good news here is that spending related to the Lisbon Strategy has been increased by EUR 2.5 billion, but there is bad news in that this spending will amount to barely EUR 74 billion compared with the EUR 371 billion earmarked for agricultural policy and natural resources, as well as the EUR 308 billion earmarked for cohesion policy.
Ici, la bonne nouvelle, c’est que les dépenses liées à la stratégie de Lisbonne ont été augmentées de 2,5 milliards d’euros, mais il y a une mauvaise nouvelle: ces dépenses se monteront à 74 milliards d’euros à peine, par rapport aux 371 milliards d’euros consacrés à la politique agricole et aux ressources naturelles, et aux 308 milliards d’euros dédiés à la politique de cohésion.

We are faced here with the usual situation that the Member States estimate a very much higher amount than we have provided for in the proposal. The Member States say they will need EUR 6.2 billion more.
Les États membres affirment que 6,2 milliards d’euros supplémentaires leur seront nécessaires.

I will just give you a brief illustration of this: the Commission has proposed an allocation of EUR 96.9 billion in the way of commitment appropriations, the Council has proposed EUR 95.9 billion, the European Parliament EUR 96.8 billion, and when it comes to payments there is a discrepancy between Parliament’s proposed figure and that of the Council, of almost EUR 2.2 billion. This means that quantitatively speaking, there is a relatively large gap to be bridged here.
Je me permets d'exposer ce point brièvement : pour ce qui est des crédits d'engagement, la Commission a proposé d'engager 96,9 milliards, le Conseil 95,9 milliards et le Parlement européen 96,8 milliards. En matière de paiements par contre, il existe une différence de près de 2,2 milliards d'euros entre la décision du Parlement et celle du Conseil : le fossé à combler est donc relativement important sur le plan quantitatif.

We are talking here, perhaps in inverted commas, about a few million, while several billions are being lost through fraud, which is why I see the creation of OLAF as being of prime importance.
Nous discutons ici de "quelques" millions, si j'ose dire, alors que des milliards fraudés disparaissent. C'est pourquoi la création de l'OLAF revêt pour moi une importance cruciale.

This is fairly typical for the minister; $1 billion here, $1 billion there might add up, but a dollar here, a dollar there does not really make any difference.
C'est assez typique parce que, pour cette ministre, un dollar ici et un dollar là, cela ne fait aucune différence.

Senator Mitchell: If it was $53 billion and you added $6 billion more, why is there $50 billion here on page 154 of Supplementary Estimates (A), 2009-10?
Le sénateur Mitchell : Si le total était de 53 milliards de dollars et que vous y avez ajouté 6 milliards de dollars, pourquoi lit-on 50 milliards de dollars ici, à la page 195 du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010?